Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
matrizeiro
English translation:
Egg matrix multiplication/crossing space/room
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Mar 2, 2021 18:31
3 yrs ago
24 viewers *
Portuguese term
matrizeiro
Portuguese to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Processo produtivo começa ainda antes da granja, em três das mais importantes e decisivas fases para o sucesso da avicultura: matrizeiro, produção de ovos férteis e incubatório
https://opresenterural.com.br/matrizeiro-e-incubatorio-onde-...
https://opresenterural.com.br/matrizeiro-e-incubatorio-onde-...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Egg matrix multiplication/crossing space/room |
Hideaki Mangues
|
| 4 | broiler breeder farm |
Álvaro Micheletti
|
| 3 | standardisation |
Nick Taylor
|
| 3 | chicken house / chicken coop |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
8 mins
Hideaki Mangues
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Professional Translation Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Portuguese, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Egg matrix multiplication/crossing space/room
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: This answer makes sense, though I'm not familiar with the term. It seems clear that the text is referring to the egg matrix.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
standardisation
standardisation
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
chicken house / chicken coop
Matrizeiro é o local onde são criadas e mantidas as matrizes, ou seja, as galinhas poedeiras.
5 hrs
Álvaro Micheletti
Netherlands
Netherlands
Native in Portuguese
Specializes in field
Netherlands
Economist, exp. w/ academic and business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 3 more.
broiler breeder farm
"Broiler breeder" é o termo mais usual para matrizes
Reference:
https://letstalkchicken.ca/farm-to-table/breeder-farm/
https://www.dindingspoultry.com.my/poultry-integration/breeder-broiler-farming/
Discussion