Mar 2, 2021 22:35
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
root-cause mindsets
English to Italian
Other
Human Resources
Reframe root-cause mindsets
Now that the mindsets have been uncovered, the final step is to reframe them in a way that unlocks performance.
Uncover the underlying mindset drivers
Once the most critical behaviors are identified, the next step is to dive deep into understanding the underlying mindsets driving those behaviors
Now that the mindsets have been uncovered, the final step is to reframe them in a way that unlocks performance.
Uncover the underlying mindset drivers
Once the most critical behaviors are identified, the next step is to dive deep into understanding the underlying mindsets driving those behaviors
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Atteggiamenti mentali alla radice (del problema) |
Danila Moro
|
| 4 | Mentalità focalizzata/incentrata alla radice |
Alice Perelli
|
| 3 | meccanismi mentali (alla base) della motivazione |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
245
Selected
Atteggiamenti mentali alla radice (del problema)
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
meccanismi mentali (alla base) della motivazione
O motivazione profonda. Ma l'aggettivo mi sembra ridondante, visto che "motivazione" vuol dire causa scatenante dell’agire (ciò che spinge ad agire).
Altra possibilità: meccanismi/processi motivazionali profondi
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2021-03-03 08:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
o "schemi mentali" visto che si tratta di riconfigurarli/reimpostarli
Altra possibilità: meccanismi/processi motivazionali profondi
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2021-03-03 08:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
o "schemi mentali" visto che si tratta di riconfigurarli/reimpostarli
10 hrs
Alice Perelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Sinologa, ambientalista, femminista.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano, Venetian)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Mentalità focalizzata/incentrata alla radice
proposta per l'intero titolo: ricostruzione di una mentalità focalizzata/incentrata alla radice
proposta non letterale. con "root-cause" si intende la causa primaria di un problema o di un'azione, cioè quel primo elemento che innesca la catena causa-effetto e che da come risultato IL problema (o l'azione X). In questo caso è difficile tradurlo letteralmente, ma credo proprio che si intenda una destrutturazione + ricostruzione consapevole di un dato schema mentale. Una mentalità root-cause, quindi, è quella che lavora nel profondo per individuare le cause primarie dei processi mentali stessi, quindi "incentrata/focalizzata alla radice".
Allego articolo in lingua inglese utile tra le reference. Ciao!
proposta non letterale. con "root-cause" si intende la causa primaria di un problema o di un'azione, cioè quel primo elemento che innesca la catena causa-effetto e che da come risultato IL problema (o l'azione X). In questo caso è difficile tradurlo letteralmente, ma credo proprio che si intenda una destrutturazione + ricostruzione consapevole di un dato schema mentale. Una mentalità root-cause, quindi, è quella che lavora nel profondo per individuare le cause primarie dei processi mentali stessi, quindi "incentrata/focalizzata alla radice".
Allego articolo in lingua inglese utile tra le reference. Ciao!
Something went wrong...