Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2021 12:21
3 yrs ago
13 viewers *
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
consciente
French to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
hair care
Уважаемые коллеги,
никак не подобрать что-нибудь хорошее и ёмкое. Контекст:
Une beauté à votre image : exigeante,* consciente* et engagée. Votre shampooing....
https://www.nocibe.fr/eugne-perma-1919-shampooing-micellaire...
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
никак не подобрать что-нибудь хорошее и ёмкое. Контекст:
Une beauté à votre image : exigeante,* consciente* et engagée. Votre shampooing....
https://www.nocibe.fr/eugne-perma-1919-shampooing-micellaire...
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | осознанная |
Elena Robert
|
| 3 | см. ниже |
Natalia Makeeva
|
Change log
Mar 4, 2021 21:02: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
осознанная
Истинно Ваша красота: требовательная, осознанная, активная.
Вместо "активная" можно поставить "на долго".
Вместо "активная" можно поставить "на долго".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Елена!"
44 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
см. ниже
Идеи:
Красота, достойная вашего образа требовательной* женщины, которая прекрасно осознает* важность ухода за собой и проявляет к нему искренний интерес.
Красота по вашему образу и подобию — требовательная*, сознательная*, полная искреннего энтузиазма.
Красота, достойная вашего образа требовательной* женщины, которая прекрасно осознает* важность ухода за собой и проявляет к нему искренний интерес.
Красота по вашему образу и подобию — требовательная*, сознательная*, полная искреннего энтузиазма.
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
да, осознааная мне тоже нравится.