Mar 4, 2021 14:02
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Operating Manual Card
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
эндотерапия, электрическое медицинское оборудование
Package Content
1 - Hatteras™ LED Light Source
1 - Operating Manual Card
1 - Medical Grade Power Cable
Это из руководства по эксплуатации свотодиодного источника освещения, который используется в медицине, например при хирургических операциях. Не понимаю, что это за карта.
Спасибо.
1 - Hatteras™ LED Light Source
1 - Operating Manual Card
1 - Medical Grade Power Cable
Это из руководства по эксплуатации свотодиодного источника освещения, который используется в медицине, например при хирургических операциях. Не понимаю, что это за карта.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | памятка-инструкция по эксплуатации |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | «Карточка руководства по эксплуатации» |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
45
Selected
памятка-инструкция по эксплуатации
возможно развернутая версия инструкции по эксплуатации где-то на сайте
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за попытку помочь. Я так и не выяснила, что имелось в виду. Задала вопрос заказчику. Сказали, что все объяснят редактору, он и исправит если что. Ну что же, баба с возу..."
6 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
«Карточка руководства по эксплуатации»
https://www.kubota.co.jp/eng/report/2005pdf/P17-18.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-03-04 14:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinyurl.com/kehhjvwx
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-03-04 14:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinyurl.com/kehhjvwx
Something went wrong...