Shilpa Baliga Mar 6, 2021:

@neilmac Poach away! I'm a bit of a newbie to Kudoz and I'm not too convinced by the whole points system here. In addition, the tone used by several posters leaves much to be desired. I think I may only post in references, where things are less heated. But that's a discussion to have somewhere else, I think :-) Have a good weekend!

Ooh, I just found the "Kudoz - Had enough" thread on the forum! Once I finish what I'm working on now, it promises an hour or so of procrastination!

neilmac Mar 6, 2021:

@Shilpa I posted my answer using your comment as a reference. I must admit my first thought was "unionization" until I saw it. Sorry if it comes across as poaching... :)

Shilpa Baliga Mar 6, 2021:

The reference to the Mining Chamber shows that we're talking about a trade association rather than a union. I think "affiliated" would be fine.

schmetterlich (asker) Mar 6, 2021:

It is about companies that want to be member of the Mining Chamber of a country. In this regard, "affiliation" could work? I found in other part of the document: Primera jornada del desarrollo de programa de entrenamiento para nuestra empresa agremiada XXXX.

David Hollywood Mar 6, 2021:

source text leading to ambiguities