Mar 6, 2021 08:19
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
from abandoned coal mines
English to Russian
Social Sciences
Energy / Power Generation
Доклад об альтернатив. источниках энергии
As developments in the district heating networks tend towards the use of low-temperature resources, new sources of geothermal energy are being deployed and hold promising potential for low-temperature systems, e.g., from abandoned coal mines, as well as open and close loop ground source heat pumps.
Фраза "from abandoned coal mines, as well as open and close loop ground source heat pumps." относится к "low-temperature systems" ?
Затрудняюсь "вписать" ее в текст...ъ
Спасибо.
As developments in the district heating networks tend towards the use of low-temperature resources, new sources of geothermal energy are being deployed and hold promising potential for low-temperature systems, e.g., from abandoned coal mines, as well as open and close loop ground source heat pumps.
Фраза "from abandoned coal mines, as well as open and close loop ground source heat pumps." относится к "low-temperature systems" ?
Затрудняюсь "вписать" ее в текст...ъ
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | из оставленных шахт |
IrinaN
|
| 3 +2 | -> |
mk_lab
|
| 3 | из заброшенных угольных шахт |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
из оставленных шахт
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
3 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
из заброшенных угольных шахт
да
геотермальная энергия...для низкотемпературных систем, например, из заброшенных угольных шахт
они могут быть выработаны не полностью (отсюда "копанки")
геотермальная энергия...для низкотемпературных систем, например, из заброшенных угольных шахт
они могут быть выработаны не полностью (отсюда "копанки")
+2
19 mins
->
источников геотермальной энергии (...), например из выработанных угольных шахт
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 mins (2021-03-07 08:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "из остановленных угольных шахт", т.е. шахт, в которых остановлена или приостановлена добыча угля, но продолжается эксплуатация геотермальных ресурсов
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 mins (2021-03-07 08:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "из остановленных угольных шахт", т.е. шахт, в которых остановлена или приостановлена добыча угля, но продолжается эксплуатация геотермальных ресурсов
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Не обязательно "выроботанных". Просто закрытых. Мало ли какие были причины. Стали нерентабельными, например.
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
ImPad
: Или из шахт, в которых остановлена/прекращена добыча угля. Но эти шахты не заброшены и не оставлены, раз из них берется гидротермальная энергия, а для этого в них нужны специальные коммуникации и т.д.
11 hrs
|
|
Спасибо
|
Discussion
В 2000 г. разработано технико-экономическое обоснование применения тепловых насосов для утилизации тепла шахтных вод на закрывающейся шахте “Глубокая” АО “Ростовуголь”, которое снова подтвердило экономическую целесообразность такого способа получения тепла. Утилизация низкопотенциального тепла шахтных вод и использование его для теплообеспечения поселков представляется экологически чистой и безопасной альтернативой традиционным источникам.
http://www.energosovet.ru/stat23.html