Mar 6, 2021 13:15
3 yrs ago
18 viewers *
Italian term
in tela cerata
Italian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
From the film: Pappa e Ciccia.
Actually, I'd love to know what the whole passage is about :)
Era un terrificante Savoia-Marchetti 1915 in tela cerata, precipitato dodici volte negli ultimi due conflitti mondiali e rifiutato ormai con orrore da tutte le compagnie del mondo.
Actually, I'd love to know what the whole passage is about :)
Era un terrificante Savoia-Marchetti 1915 in tela cerata, precipitato dodici volte negli ultimi due conflitti mondiali e rifiutato ormai con orrore da tutte le compagnie del mondo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Waxed canvas |
Lisa Jane
|
| 4 | waxed fabric |
philgoddard
|
Proposed translations
20 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
waxed fabric
It refers to the poor quality of a fictional plane in a comedy film.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Pappa_e_ciccia
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-03-06 13:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the plane if you're interested:
http://m.youtube.com/watch?v=i8us2LXOAcM
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Pappa_e_ciccia
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-03-06 13:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the plane if you're interested:
http://m.youtube.com/watch?v=i8us2LXOAcM
+1
46 mins
Waxed canvas
I'd guess it refers to the same type of canvas used for sails
Discussion
Tela cerata, ironia ?