Mar 7, 2021 11:44
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
release
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Brake manual release
1. Loosen the nuts of the screws.
2. Move the screw backwards so the brake is released.
3. Lock the screw with the nut.
--- Release the brake in the same way from all wheels.
Adjustments after manual release
Brake manual release
Release the brake in the same way from all wheels
зд. release
1. Loosen the nuts of the screws.
2. Move the screw backwards so the brake is released.
3. Lock the screw with the nut.
--- Release the brake in the same way from all wheels.
Adjustments after manual release
Brake manual release
Release the brake in the same way from all wheels
зд. release
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | опустить (тормоз) |
Alexander Konosov
|
| 3 | отключить (тормоз) |
Roman Karabaev
|
Change log
Mar 14, 2021 13:50: Alexander Konosov changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
27 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
858
Selected
опустить (тормоз)
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-03-07 12:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
disengage и release по контексту одно и тоже - отпускание тормозов на всех четырех колесах.
На машине перед буксированием нужно отпустить тормоза. Поскольку двигатель не запускается, привод тормозов не работает, поэтому отпустить (отвести колодки от диска/барабана) их нужно вручную с помощью предусмотренных винтов для ручного отпускания: Move the screw backwards so the brake is released
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-03-07 12:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Пример испоользования сразу обоих терминов:
to release or disengage brake release 60 results in the re-engagement of first brake
https://uspto.report/patent/app/20180043798
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-03-07 12:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
disengage и release по контексту одно и тоже - отпускание тормозов на всех четырех колесах.
На машине перед буксированием нужно отпустить тормоза. Поскольку двигатель не запускается, привод тормозов не работает, поэтому отпустить (отвести колодки от диска/барабана) их нужно вручную с помощью предусмотренных винтов для ручного отпускания: Move the screw backwards so the brake is released
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-03-07 12:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Пример испоользования сразу обоих терминов:
to release or disengage brake release 60 results in the re-engagement of first brake
https://uspto.report/patent/app/20180043798
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
605
отключить (тормоз)
Как вариант.
Something went wrong...