Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaves a tangled cable "salad"
Italian translation:
lascia un groviglio di cavi
English term
leaves a tangled cable "salad"
("salad" è tra virgolette)
Si parla di strumenti elettronici per riunioni.
"Reach depends on cable length: too long leaves a tangled cable "salad" in the meeting room, too short reduces flexibility,..."
"reach" presumo sia la portata.
Grazie!
Mar 17, 2021 14:34: Lisa Jane Created KOG entry
Apr 15, 2021 10:22: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Non-PRO (1): martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
lascia un groviglio di cavi
agree |
texjax DDS PhD
4 hrs
|
Thanks Texjax!
|
|
agree |
Valeria Faber
17 hrs
|
Thanks Valeria!
|
|
agree |
martini
18 hrs
|
Thanks martini!
|
lascia/provoca/determina un (grande) groviglio/guazzabuglio di cavi (intrecciati/attorcigliati)
ammasso / groviglio ingarbugliato di cavi
leaves a tangled cable "salad" = lascia / crea un groviglio ingarbugliato di cavi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-10 15:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
- cable "salad" = ammasso / groviglio di cavi
- tangled = ingarbugliato
- tangled cable "salad" = ammasso / groviglio ingarbugliato di cavi
I cavi ( vedi sotto)
I cavi troppo corti riducono la flessibilità
https://www.alamy.it/fotos-immagini/insalata-di-cavi.html
spaghettata di cavi
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02bYHRGCFpYN2LPIRYB...
Discussion