Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
plateau vitrine
español translation:
vitrina expositora
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 10, 2021 15:24
3 yrs ago
16 viewers *
francés term
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
plateau vitrine
francés al español
Negocios/Finanzas
Mercadeo / Estudios de mercado
En la lista de elementos materiales de un fondo de comercio (panadería):
"Éléments corporels
Le matériel et le mobilier commercial servant à son exploitation, savoir:
(...)
- **un plateau vitrine**
(...)"
"Éléments corporels
Le matériel et le mobilier commercial servant à son exploitation, savoir:
(...)
- **un plateau vitrine**
(...)"
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | vitrina expositora |
Emiliano Pantoja
|
| 4 +1 | bandeja expositora (con/ para vitrina) |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 | vitrina mostrador |
Rebecca Breekveldt
|
Proposed translations
+2
13 minutos
Emiliano Pantoja
España
España
Native in español
España
Lawyer and Translator
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español, italiano al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vitrina expositora
.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Miralles Mulleras
7 minutos
|
|
Gracias Olga
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
1 hora
|
|
Gracias Víctor
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 minutos
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Native in español
Specializes in field
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: inglés , español
Works in: francés al español, inglés al español, español al inglés, and 3 more.
vitrina mostrador
Comparando imágenes, esto es lo que quieren decir en francés. Muy comunes en las panaderías para presentar los productos.
+1
37 minutos
Isabel Estevez Higueras
España
España
Native in francés
&
español
España
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: francés (Variant: Standard-France) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español
Related KudoZ points
:
24
francés term (edited):
plateau vitrine
bandeja expositora (con/ para vitrina)
Puede ser para o con vitrina, pero no hay más contexto, al tratarse de una lista.
https://frioalhambra.com/tienda/vitrinas-expositoras-para-ho...
https://frioalhambra.com/tienda/vitrinas-expositoras-para-ho...
Discussion