This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 12, 2021 11:24
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
saldierten Geschäftsbeziehungen
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
El texto viene de Suiza
Nach der Aufgabe der Geschäftstätigkeit der BANK XXX fiel die Verwaltung der damals saldierten Geschäftsbeziehungen der YYYY AG zu, bei welcher die Bundesanwaltschaft schliesslich die Edition der obgenannten Bankkontounterlagen
anordnete.
Muchas gracias
Nach der Aufgabe der Geschäftstätigkeit der BANK XXX fiel die Verwaltung der damals saldierten Geschäftsbeziehungen der YYYY AG zu, bei welcher die Bundesanwaltschaft schliesslich die Edition der obgenannten Bankkontounterlagen
anordnete.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | relaciones comerciales equilibradas |
Laila El Allali Chaparro
|
| 3 | equilibrio de relaciones comerciales |
Décio Adams
|
Proposed translations
4 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
equilibrio de relaciones comerciales
Geschäftsbeziungen se traduce por "relaciones comerciales". Saldierten significa sin pendencias o sea equilibradas.
7 days
Laila El Allali Chaparro
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Esto es coser y cantar
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
relaciones comerciales equilibradas
En éste contexto lo traduciría así
Something went wrong...