Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they are reconnected
Russian translation:
когда они заканчиваются/отменяются
Added to glossary by
Enote
Mar 16, 2021 19:08
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
they are reconnected
English to Russian
Social Sciences
Energy / Power Generation
Доклад о возобновляемых источниках энергии
A frequent problem is the utilisation of periods with set-backs.
These provide a reduction of energy consumption whose magnitude will be highly influenced by the thermal envelope, but the heating system will experience a higher load once they are reconnected.
Во фразе "they are reconnected" к чему относится "they"?
Спасибо.
A frequent problem is the utilisation of periods with set-backs.
These provide a reduction of energy consumption whose magnitude will be highly influenced by the thermal envelope, but the heating system will experience a higher load once they are reconnected.
Во фразе "they are reconnected" к чему относится "they"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | когда они заканчиваются/отменяются |
Enote
|
| 4 | при их повторном подсоединении |
Magamed Aslanov
|
| 3 | -> |
ImPad
|
| 1 | re |
mikhailo
|
Change log
Mar 23, 2021 14:33: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
когда они заканчиваются/отменяются
they здесь = periods with set-backs, это периоды настройки снижения температуры в помещениях (set-backs). Они приводят к снижению потребления энергии, величина которой зависит от температуры окружающего воздуха, но отопительная система испытывает увеличение нагрузки, когда период сниженной настройки заканчивается. Они криво выбрали слов reconnected, из-за этого проблемы при переводе.
А кто писал этот доклад? These provide - это не English
А кто писал этот доклад? These provide - это не English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю. Кто писал доклад - не могу сказать("
2 hrs
re
Вероятно речь идёт о подключении возобновляемых источников к существующим сетям
Нагрузка на традиционные ТЭЦ может вырасти по причине снижения КПД тепловых станций в чисто электрическом цикле, так и необходимости поддерживать резерв мощностей на случай выбытия генерации из ВО.
Нагрузка на традиционные ТЭЦ может вырасти по причине снижения КПД тепловых станций в чисто электрическом цикле, так и необходимости поддерживать резерв мощностей на случай выбытия генерации из ВО.
13 hrs
Magamed Aslanov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
English to Russian/Aze
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) , Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Georgia)
Works in: English to Russian
English term (edited):
once they are reconnected
при их повторном подсоединении
...при их повторном подсоединении (отопительные системы)... будут испытывать более высокую нагрузку.
Здесь "they" - это "отопительные системы"
Здесь "they" - это "отопительные системы"
Something went wrong...