Mar 17, 2021 19:10
3 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
اخرجت
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
General
اخرجت هذه البيانات من السجل المدني للممواطنين السوريين
How about retrieved??
How about retrieved??
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Retrieved |
Yassine El Bouknify
|
| 4 +1 | extracted |
hassan zekry
|
| 3 | Issued |
mona elshazly
|
Change log
Mar 17, 2021 19:14: madleen changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+1
17 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) 
, Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
Retrieved
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/استخراج-البيانات/
We say data retrieval
Data were retrieved from the civil ...
We say data retrieval
Data were retrieved from the civil ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
Issued
when it comes to data, i think we should use "issued"
+1
37 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
extracted
قاموس المعاني
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-17 20:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/extracted data
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-17 20:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/extraction/
- اِجتِثَاث، اِستِخراج، اِستِخلاص، اِستِنبَاط، اِستِئصال، اِقتِباس، اِقتِطاف، اِقتِلاع، اِنتزاع، إِخ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-17 20:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/6...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-17 20:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/extracted data
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-17 20:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/extraction/
- اِجتِثَاث، اِستِخراج، اِستِخلاص، اِستِنبَاط، اِستِئصال، اِقتِباس، اِقتِطاف، اِقتِلاع، اِنتزاع، إِخ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-17 20:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/6...
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/استخراج-البيانات-من-ال...
2 hrs
|
Discussion