This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 18, 2021 09:13
3 yrs ago
24 viewers *
English term
competent for
English to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
договор о передаче ИП
Возможно, существует прямой русский эквивалент?
As far as legally permissible, the Commercial Court competent for (City), (Country), shall have exclusive jurisdiction to hear and determine any suit action or proceedings and to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement.
As far as legally permissible, the Commercial Court competent for (City), (Country), shall have exclusive jurisdiction to hear and determine any suit action or proceedings and to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | обладающий полномочиями |
Natalia Potashnik
|
| 3 | суд обладает исключительной юрисдикцией в (Город), (Страна) |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
суд обладает исключительной юрисдикцией в (Город), (Страна)
чуть перестроить?
Коммерческий суд обладает исключительной юрисдикцией в (Город), (Страна)
Коммерческий суд обладает исключительной юрисдикцией в (Город), (Страна)
7 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
обладающий полномочиями
суд, обладающий полномочиями в (городе, стране), будет иметь право исключительной юрисдикции
Something went wrong...