Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hawk action
Spanish translation:
preparados para competir bajo el estandarte de los Hawks
Added to glossary by
Débora Corones
Mar 18, 2021 12:16
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Hawk action
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos...
¿Me ayudan con esto?
Hace propaganda a una universidad y dice:
Looking for some sports camaraderie?
Our five athletic teams are nationally recognized and ready for some Hawk action.
Unsure of what to study?
Gracias
Débo
¿Me ayudan con esto?
Hace propaganda a una universidad y dice:
Looking for some sports camaraderie?
Our five athletic teams are nationally recognized and ready for some Hawk action.
Unsure of what to study?
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | preparados para competir bajo el estandarte de los Hawks |
patinba
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
preparados para competir bajo el estandarte de los Hawks
Suponiendo que la universidad es Hartford, me parece que habría que interpretarlo, sin traducirlo directamente.
Hartford Hawks Athletics - University of Hartfordwww.hartfordhawks.com
The official website for the University of Hartford Hawks athletics.
Men's Basketball · Hawks in the Pros · Staff Directory - University of... · Schedule
HDfueltech - #FelizMartes amigos. "FÓRMULA E: EL... | Facebookhi-in.facebook.com › posts
Translate this page
... será lanzado en la séptima temporada, cuando esta competencia de autos eléctricos comience oficialmente a competir bajo el estandarte del Campeonato.
Dota 2 y el mundo al revés - Artículo de esports - Trasgo.nettrasgo.net › noticias-esports › general
Translate this page
Jan 19, 2014 — ... el torneo invitacional con su antiguo equipo, sólo que esta vez p ara competir bajo el estandarte de MVP Phoenix. No solo eliminarían a fOu, ...
Hartford Hawks Athletics - University of Hartfordwww.hartfordhawks.com
The official website for the University of Hartford Hawks athletics.
Men's Basketball · Hawks in the Pros · Staff Directory - University of... · Schedule
HDfueltech - #FelizMartes amigos. "FÓRMULA E: EL... | Facebookhi-in.facebook.com › posts
Translate this page
... será lanzado en la séptima temporada, cuando esta competencia de autos eléctricos comience oficialmente a competir bajo el estandarte del Campeonato.
Dota 2 y el mundo al revés - Artículo de esports - Trasgo.nettrasgo.net › noticias-esports › general
Translate this page
Jan 19, 2014 — ... el torneo invitacional con su antiguo equipo, sólo que esta vez p ara competir bajo el estandarte de MVP Phoenix. No solo eliminarían a fOu, ...
Peer comment(s):
| agree |
Orkoyen (X)
6 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Daniel Delgado
: Hacen un juego de palabras entre el nombre de su equipo, y hawk action (acción ofensiva o atacando, deportivamente hablando)
1 hr
|
|
Sí. Gracias Daniel. Casi siempre los juegos de palabras son intraducibles.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
11 hrs
|
| agree |
Marcelo González
: nice
3 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion