Glossary entry

English term or phrase:

surgical artery clips

Spanish translation:

clips vasculares

Added to glossary by Verónica Miota
Mar 18, 2021 15:48
3 yrs ago
23 viewers *
English term

surgical artery clips = clips vasculares?

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals Clinical trial information
Hi everyone,

I'm translating the informed consent sheet for a clinical trial, and there's this paragraph that describes the risks associated with MRI scans:

"The only risks relate to the presence of loose metalwork in the body (for example, surgical artery clips or foreign bodies)."

I have looked everywhere for "surgical artery clips", including medical dictionaries, but I can't find an exact match. When doing a simple Internet search the images that come up look like chyrurgical instruments, rather than something you would have implanted in your body. My best guess for now is "clips vasculares", but I'm not sure if they refer to the same thing that is meant in the original.

Can anyone help me?

Thanks in advance!

Proposed translations

5 hrs
Selected

clips vasculares

Habitualmente los sitios de instituciones de salud publican las contraindicaciones para hacerse resonancias, y lo que habitualmente incluyen son "clips vasculares"

Se puede comprobar haciendo esta búsqueda en Google:

https://www.google.com/search?q="clips vasculares" marcapaso...
y se obtienen todas las páginas que mencionan los clips vasculares y marcapasos contraindicados en resonancias, que son muchos centenares.


Solo un par de ejemplos:
"Las mujeres que tengan marcapasos o clip vasculares que no sean de titanio no pueden entrar al equipo."
https://cedimed.com.co/resonancia-magnetica-cancer-mama/

"RM contraindicada (marcapasos, clip vasculares, prótesis oculares…)"
https://www.scribd.com/document/412482199/Seminario-de-Neuro...

-----------------------------------------------------------------

Las grapas vasculares son muy chicas, en base a alambre, son parecidas a los ganchitos para abrochar papeles. Ver fotos de los clips vasculares y de las grapas en este PDF sobre las RM en las páginas 58 y 59:

"Seguridad en RM: Qué se puede y qué no se puede introducir en un equipo de RM." "Sociedad Española de Radiología Médica"
ttps://piper.espacio-seram.com/index.php/seram/article/download/287/219/

Los clips vasculares son de diseños muy variados, pero son más grandes que las grapas y en varios casos son en base a chapitas, y con más metal que las grapas y por lo tanto más peligrosas en una resonancia.

Notar que las expresiones textuales "grapa quirúrgica arterial" o "grapas quirúrgicas arteriales" no existen en Google. Sí existe "grapa quirúrgica", pero no agregándole la palabra arterial o arteriales.

Por otro lado, las grapas quirúrgicas se nombran en inglés como "surgical staples" (staples: la misma palabra que se usa para los ganchitos para papeles), mientras que el texto de Verónica dice "surgical artery clips".
Note from asker:
Muchas gracias Daniel, tu respuesta me es de gran ayuda :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins

Reference comments

5 hrs
Reference:

Tu opción es correcta, Verónica.

El tratamiento quirúrgico de los aneurismas intracraneales y malformaciones arterio-venosas (MAV), mediante la utilización de clips vasculares es un procedimiento bien establecido. La presencia de un clip de aneurisma en un paciente sometido a un estudio de RM, representa una situación que requiere de una mayor consideración a causa de los riesgos asociados (Fig 26).
https://piper.espacio-seram.com/index.php/seram/article/down...

Al rellenar el cuestionario de seguridad antes de someterse a la prueba de resonancia, es importante que advierta al personal de Osatek en caso de ser portador de alguno de los siguientes objetos:
MARCAPASOS CARDÍACO, ELECTRODOS cardíacos o cerebrales. CLIPS VASCULARES (aneurismas). […]
https://www.osakidetza.euskadi.eus/servicios-osatek/-/resona...

Contraindican la realización de RM
Alteración del dispositivo/ Movilización: Marcapasos Audífonos Neuroestimuladores Clips vasculares Cuerpos extraños intraoculares Prótesis metálicas Válvulas cardíacas
Calidad y Seguridad en RM (aragon.es)
Note from asker:
¡Muchas gracias, María Patricia!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search