Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
column stroke bushing
Portuguese translation:
bucha limitadora de curso da coluna
Added to glossary by
Matheus Chaud
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-03-22 01:57:56 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 19, 2021 00:48
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Column Stroke
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
peças e ferramentas
Shims and/or leveling pads and/or Column Stroke Bushings required for Geometric Correction are not included, (to minimize potential downtime, customer should keep these parts in inventory and replace as use required.)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | buchas limitadoras de curso da(s) coluna(s) |
Matheus Chaud
|
| 4 | segmentos de colunas / seções de colunas |
Mario Freitas
|
Change log
Mar 22, 2021 02:04: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
English term (edited):
Column Stroke Bushings
Selected
buchas limitadoras de curso da(s) coluna(s)
Traduziria
Column Stroke Bushings
=
buchas limitadoras de curso da(s) coluna(s)
(tente identificar no texto se há mais de uma coluna - só pelo trecho postado está meio difícil saber)
Bucha limitadora de curso:
https://www.google.com/search?q="bucha limitadora de curso"&...
Column Stroke Bushings
=
buchas limitadoras de curso da(s) coluna(s)
(tente identificar no texto se há mais de uma coluna - só pelo trecho postado está meio difícil saber)
Bucha limitadora de curso:
https://www.google.com/search?q="bucha limitadora de curso"&...
Note from asker:
| Me salvou! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo grata!!"
10 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
segmentos de colunas / seções de colunas
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-03-19 10:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, querida. No problem! :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-03-19 10:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, querida. No problem! :)
Note from asker:
| Percebo q perguntei errado. O termo é stroke bushing. Perdão. |
Something went wrong...