Mar 20, 2021 09:46
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
flame face of a fire deck
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste il passaggio "flame face of a fire deck"?
Si parla di motore a pistoni liberi.
"Each of the cylinder heads may include one or more injectors that open into an annular or toroidal-shaped recess formed in or contiguous with a flame face of a fire deck of each cylinder head..."
Grazie!
Si parla di motore a pistoni liberi.
"Each of the cylinder heads may include one or more injectors that open into an annular or toroidal-shaped recess formed in or contiguous with a flame face of a fire deck of each cylinder head..."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | spazio dal lato della combustione/lato combustione del cielo |
Claudia Sorcini
|
| 2 | superficie (di pistone) del cielo ( di combustione) |
martini
|
Change log
Apr 15, 2021 10:15: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
25
Selected
spazio dal lato della combustione/lato combustione del cielo
Ciascuna delle teste dei cilindri può includere uno o più iniettori che si aprono in una cavità di forma anulare o toroidale ricavata dentro o contigua allo spazio dal lato della combustione/lato combustione del cielo della testa di ogni cilindro.
I motori a pistone libero infatti condividono la camera di combustione/spazio di compressione-espansione o le hanno comunicanti, quindi la parte superiore dei cilindri dal lato della combustione è in comune, mentre l'altra parte è quella dal lato dello stantuffo.
È chiaro dall'immagine che si trova qui:
https://www.ansa.it/motori/notizie/rubriche/mobilita/2013/03...
e da quelle a pag 38 e 39 di questo documento
https://core.ac.uk/download/pdf/14701431.pdf
I motori a pistone libero infatti condividono la camera di combustione/spazio di compressione-espansione o le hanno comunicanti, quindi la parte superiore dei cilindri dal lato della combustione è in comune, mentre l'altra parte è quella dal lato dello stantuffo.
È chiaro dall'immagine che si trova qui:
https://www.ansa.it/motori/notizie/rubriche/mobilita/2013/03...
e da quelle a pag 38 e 39 di questo documento
https://core.ac.uk/download/pdf/14701431.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
superficie (di pistone) del cielo ( di combustione)
Cielo: porzione superiore del pistone, costituisce la parte inferiore della camera di combustione.
fire -> qui combustione
piston deck = cielo del pistone
vedo che ricorre una sola volta e poi flame è sostituito da piston
da qui la mia proposta
fire -> qui combustione
piston deck = cielo del pistone
vedo che ricorre una sola volta e poi flame è sostituito da piston
da qui la mia proposta
Something went wrong...