Mar 21, 2021 00:32
3 yrs ago
14 viewers *
Russian term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
организационные и периферийные средства
Russian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma
Bachelor degree (Librarian)
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
automation and peripherals
http://laleshin.narod.ru/mr-tsbbd.htm
Нужно побольше прочитать в ссылке, чтобы сделать такой вывод, вполне возможно, несколько нахальный, а средства я выкинула, ничего они в английском не добавляют.
Нужно побольше прочитать в ссылке, чтобы сделать такой вывод, вполне возможно, несколько нахальный, а средства я выкинула, ничего они в английском не добавляют.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ирина! Мне кажется, что да, оно!"
7 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
office/business appliances/equipment and periferals
M.b. computers, too.
Что-то мне представляется, что речь идёт об оргтехнике.
Понятно, что контекста мало.
Что-то мне представляется, что речь идёт об оргтехнике.
Понятно, что контекста мало.
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Но речь-то идёт о библиотечных работниках. Так что не вполне office, и точно не business. Картотеки и базы данных - это их "орг. средства". Сканеры, веб-камеры, даже настенные экраны - их "периферийные средства".
1 hr
|
13 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
library technical services
Technical Services Librarian
A technical services librarian specializes in acquiring, organizing and preserving all kinds of library materials.
Careers in Library Technical Services can include the following areas:
Acquisitions – purchasing materials like books, electronic resources, videos, games, etc. for a library
Collection Development & Management – the selection of materials acquired by the library based on type of the library, mission, and audience.
Cataloging – the description of materials in the library providing access for users and staff through an online catalog
Classification – the organization of materials in a library by a schedule such as Library of Congress or Dewey Decimal for retrieval by subject
Preservation & Archives – the care and preservation of the materials in a library incorporating binding, conservation techniques, microfilming and digitization
Continuing Resources – the acquisition, organization, and access for materials published in a series such as magazines, periodicals, journals in both print and electronic.
Preservation and Archives - activities include library binding of serials and monographs, repair of circulating collections, rehousing and enclosures, disaster planning, environmental monitoring, reformatting of brittle materials (microfilming and preservation photocopying) and in some cases full conservation treatments on special collections materials.
http://www.ala.org/educationcareers/libcareers/jobs/technica...
A technical services librarian handles the physical and electronic materials in a facility's collection. Your responsibilities in this career may include database maintenance to ensure that the library catalog is up-to-date. You can also focus on a particular task, such as acquisition, classification, or preservation of archival materials. Other duties may involve digital curation and collection management. You may also have to research new materials, create a budget, and train library staff.
https://www.ziprecruiter.com/Career/Technical-Services-Libra...
A technical services librarian specializes in acquiring, organizing and preserving all kinds of library materials.
Careers in Library Technical Services can include the following areas:
Acquisitions – purchasing materials like books, electronic resources, videos, games, etc. for a library
Collection Development & Management – the selection of materials acquired by the library based on type of the library, mission, and audience.
Cataloging – the description of materials in the library providing access for users and staff through an online catalog
Classification – the organization of materials in a library by a schedule such as Library of Congress or Dewey Decimal for retrieval by subject
Preservation & Archives – the care and preservation of the materials in a library incorporating binding, conservation techniques, microfilming and digitization
Continuing Resources – the acquisition, organization, and access for materials published in a series such as magazines, periodicals, journals in both print and electronic.
Preservation and Archives - activities include library binding of serials and monographs, repair of circulating collections, rehousing and enclosures, disaster planning, environmental monitoring, reformatting of brittle materials (microfilming and preservation photocopying) and in some cases full conservation treatments on special collections materials.
http://www.ala.org/educationcareers/libcareers/jobs/technica...
A technical services librarian handles the physical and electronic materials in a facility's collection. Your responsibilities in this career may include database maintenance to ensure that the library catalog is up-to-date. You can also focus on a particular task, such as acquisition, classification, or preservation of archival materials. Other duties may involve digital curation and collection management. You may also have to research new materials, create a budget, and train library staff.
https://www.ziprecruiter.com/Career/Technical-Services-Libra...
3 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
logistic and peripheral devices (solutions)
Control, logistic and peripheral devices (solutions)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-03-22 03:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
об этом речь.
https://telelift-logistic.com/assets/downloads/broschueren/t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-03-22 03:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
об этом речь.
https://telelift-logistic.com/assets/downloads/broschueren/t...
Discussion