Mar 23, 2021 01:15
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Mexico
Portfolios, Finance, IT, Mktg, law
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
signal tracking in circuits, bridging of partial circuits
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrotechnical safety f
List of works on parts under voltage for which is not required a special certification.
I was localizing it with: "Tracking del segnale nei circuiti, collegamento di circuiti parziali· but I am not happy with it.
I was localizing it with: "Tracking del segnale nei circuiti, collegamento di circuiti parziali· but I am not happy with it.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
Monitoraggio del segnale nei circuiti, collegamento di circuiti parziali
Ciao,
al posto di tracking metterei monitoraggio
al posto di tracking metterei monitoraggio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
39
rilevamento del segnale nei circuiti, collegamento tra circuiti parziali
È più comune "rilevamento":
https://nadelectronics.com/wp-content/uploads/2016/09/CI-940...
ma sinceramente anche tracking mi sembra abbastanza usato:
http://tesi.cab.unipd.it/47153/1/rucatti_daniele_tesi.pdf
https://nadelectronics.com/wp-content/uploads/2016/09/CI-940...
ma sinceramente anche tracking mi sembra abbastanza usato:
http://tesi.cab.unipd.it/47153/1/rucatti_daniele_tesi.pdf
Note from asker:
| Grazie, ho optato per rilevamento del segnale. Ciao |
+1
18 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
113
inseguimento del segnale nei circuiti, ponti su circuiti parziali
"Tracking", "inseguimento" and perhaps "monitoraggio" can all be used. See an example for "inseguimento" here:
https://www.researchgate.net/publication/316787739_Progetto_...
I'd use "ponti" for "bridging" (even if it means changing the verb to a noun) because "bridging" could be either joining (more common) or bypassing (rarer, but not unheard of).
https://www.researchgate.net/publication/316787739_Progetto_...
I'd use "ponti" for "bridging" (even if it means changing the verb to a noun) because "bridging" could be either joining (more common) or bypassing (rarer, but not unheard of).
Something went wrong...