Mar 23, 2021 18:23
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Portugal
High Quality Translator (en-es-pt > fr)
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French
transit tables
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Hello !
Comment traduiriez-vous « transit tables » dans la phrase « Delivery times based on carrier transit tables ».
Il s'agit des délais de livraison d'un site de e-commerce.
Merci d'avance !
Comment traduiriez-vous « transit tables » dans la phrase « Delivery times based on carrier transit tables ».
Il s'agit des délais de livraison d'un site de e-commerce.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | tableaux de transit |
Sylvie LE BRAS
|
| 4 | Feuille de route/la tournée |
Giovancy Hubbard
|
| 3 | tableaux/grilles d'acheminement |
Thomas Miles
|
References
| tables de transit |
Christine HOUDY
|
Proposed translations
+1
45 mins
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
tableaux de transit
Je dirais aussi : tableaux logistiques, tableaux des tournées
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2021-03-23 19:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pas tableaux des tournées, ça ne convient pas ici
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2021-03-23 19:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pas tableaux des tournées, ça ne convient pas ici
Example sentence:
Tableau de transit Canada/États-Unis
Note from asker:
| Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 hrs
Thomas Miles
France
France
Native in English
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
tableaux/grilles d'acheminement
'transit' comme l'acheminement d'A à B
Note from asker:
| Merci ! |
17 hrs
Giovancy Hubbard
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and precise
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 3 more.
Feuille de route/la tournée
Les chauffeurs livreurs qualifient de tournée, la liste des clients à livrer dans la journée classé dans l'ordre. Sur mon logiciel il est également identifié comme la feuille de route. Ceci est surtout dans le cadre de livraison en messagerie.
Note from asker:
| Merci ! |
Reference comments
1 day 16 hrs
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
11
Reference:
tables de transit
IMO
Something went wrong...