Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bite limiter
Italian translation:
tecnologia bite limiter
Added to glossary by
mariangela (X)
Mar 24, 2021 09:52
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
Bite limiter
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
excavators
Buongiorno, sto traducendo delle specifiche di pezzi di ricambio di escavatori e macchine affini Caterpillar. Non so bene come tradurre "bite limiter". Una ricerca sul sito US di Caterpillar spiega che si tratta di "rotor with teeth separated by ribs to help prevent rotor stalling" ed è parte di una trinciatrice forestale. Vedere https://www.cat.com/en_US/products/new/attachments/mulchers/...
Come si dice in italiano? anche con una perifrasi? grazie
Come si dice in italiano? anche con una perifrasi? grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | trincia (con tecnologia) bite limiter |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
Selected
trincia (con tecnologia) bite limiter
https://www.google.it/search?q=caterpillar trincia "bite lim...
http://www.findglocal.com/IT/Fondo-in-Val-di-Non/11342252873...
"trincia con tecnologia Bite Limiter"
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2021-03-24 10:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure anche:
trincia con rotore bite limiter
https://www.fae-group.com/cache/media/2020/07/patrizio_trinc...
"TRINCIA PER TRATTORI CON ROTORE BITE LIMITER A UTENSILI FISSI"
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2021-03-24 10:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
"L’innovativo rotore è dotato della tecnologia Bite Limiter: appositi profili in acciaio limitano la profondità d’azione degli utensili, riducendo la richiesta di potenza e garantendo prestazioni eccezionali anche con trattori poco potenti."
http://www.findglocal.com/IT/Fondo-in-Val-di-Non/11342252873...
"trincia con tecnologia Bite Limiter"
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2021-03-24 10:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure anche:
trincia con rotore bite limiter
https://www.fae-group.com/cache/media/2020/07/patrizio_trinc...
"TRINCIA PER TRATTORI CON ROTORE BITE LIMITER A UTENSILI FISSI"
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2021-03-24 10:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
"L’innovativo rotore è dotato della tecnologia Bite Limiter: appositi profili in acciaio limitano la profondità d’azione degli utensili, riducendo la richiesta di potenza e garantendo prestazioni eccezionali anche con trattori poco potenti."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie!"
Something went wrong...