Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to localize a bank account
Russian translation:
определить местонахождение банковского счета
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 24, 2021 10:40
3 yrs ago
15 viewers *
English term
to localize a bank account
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Как лучше перевести? Если возможно, все предложение. Спасибо!
To identify and localize bank accounts and recover any monies deposited on them.
To identify and localize bank accounts and recover any monies deposited on them.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | определить местонахождение банковского счета |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | см. ниже |
Denis Fesik
|
| 3 | см. |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Mar 25, 2021 12:09: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
Selected
определить местонахождение банковского счета
См.: https://www.google.ru/search?q="местонахождение банковских с...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2021-03-24 10:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
To identify and localize bank accounts and recover any monies deposited on them -> Выявить банковские счета, определить их местонахождение и изъять все денежные средства, депонированные на них.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2021-03-24 10:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
To identify and localize bank accounts and recover any monies deposited on them -> Выявить банковские счета, определить их местонахождение и изъять все денежные средства, депонированные на них.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
31
см. ниже
Осуществлять поиск банковских счетов, устанавливать их реквизиты и места обслуживания и взыскивать с них денежные средства без ограничения по сумме (по крайней мере, так я понимаю этот контекст)
12 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
см.
Для опредения владельцев и местонахождения банковских счетов и изъятия депонированных на них сумм
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2021-03-24 10:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Для опредения принадлежности и местонахождения банковских счетов и изъятия депонированных на них сумм
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2021-03-24 10:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Для опредения принадлежности и местонахождения банковских счетов и изъятия депонированных на них сумм
Something went wrong...