"proć"

Jacek Rogala (X) Mar 28, 2021:

re. koloru odzieży kozackiego rodu raczej nie, zwlaszcza taki, który Lachom oświetla drogę do powozu

Poza tym, pytaniu Askera towarzyszy bardzo skąpy kontekst, powiedziałbym reglamentowany, a temat jest, przynajmniej dla mnie, bardzo interesujacy.

Przecieź, oddanie -- czarny Proć jest bez sensu.

Jacek Rogala (X) Mar 27, 2021:

a nawt w parze ukraińskiej UA:UA

Andrzej Mierzejewski Mar 27, 2021:

W temacie "korsuńskiej stójki" podejrzewam pobyt w tym mieście w czasie służby wojskowej (czy są jakiekolwiek informacje o takim aspekcie?). Sugeruję napisać to wyrażenie po rosyjsku i zadać pytanie w parze językowej RU-RU, może ktoś będzie coś wiedział.

Nic więcej nie wymyślę.

Jacek Rogala (X) Mar 27, 2021:

także czarny = brudny, powalany, umorusany

Jacek Rogala (X) Mar 27, 2021:

Może Kozak, jak Bułgar? Antologia Waligórszczyzny...
Idzie, idzie zima ... Od Kościobrzyckiej – Proć się wykrada, ... A kozak – pater noster! ... I przeszedł się wolnym krokiem przed rozpalony kominek, ...
Bułgar to też słowianin, choć bardziej od nas czarny...

Jacek Rogala (X) Mar 26, 2021:

@Asker Czy ten Twój tekst jest zdigitalizowaną postacią powstałą z jakiegoś starego opracowania?

Jacek Rogala (X) Mar 26, 2021:

moja babcia, kóra mieszkałą w carskiej Warszawie, chyba mowila, ze to jest cos skoszarowanego, ale glowy nie dam

Andrzej Mierzejewski Mar 26, 2021:

No, raczej. ;-)

Na moje oko, to po roku 1920 trudno byłoby znaleźć w Polsce Kozaka z "korsuńskiej stójki".

A w ogóle, to co jest ta "stójka"? Mnie miasto Korsuń kojarzy się tylko z:
Bitwa pod Korsuniem – druga bitwa między wojskami polskimi a Kozakami w czasie powstania Chmielnickiego rozegrana 26 maja 1648.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bitwa_pod_Korsuniem

Robin Gill (asker) Mar 26, 2021:

@Andrzej Tak, to jest fragment z pamiętnika XIX-wiecznego

Jacek Rogala (X) Mar 26, 2021:

Wygląda na czasy zaborów.

Andrzej Mierzejewski Mar 26, 2021:

IMO "czarny" może dotyczyć koloru odzieży kozackiego rodu (analogicznie do wzoru kiltu u Szkotów), ale zbyt mało danych, aby mieć pewność w którymkolwiek kierunku.

BTW czy to są wspomnienia albo powieść napisana w 19 wieku?

Jacek Rogala (X) Mar 26, 2021:

Puszkin był Mulatem, wiec ten Kozak z Korsunia moze tez cos podobnie ...

Robin Gill (asker) Mar 26, 2021:

Myślałem, że to nazwisko. Ale w takim razie, jak zrozumieć "czarny"? Kolor włosów? Rozumiem, że raczej nie chodzi o czarną skórę.

Jacek Rogala (X) Mar 26, 2021:

czarny Proć

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 26, 2021:

Wygląda na nazwisko.
https://en.wiktionary.org/wiki/Proć