Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HOT-Carburetor
Portuguese translation:
carburador (só carburador, esquece o "hot")
Added to glossary by
Mario Freitas
Mar 27, 2021 11:05
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
HOT-Carburetor
English to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
SHGO HOT-Carburetor for Toro CCR2450 CCR3650 Powerclear Lawn Boy Insight Snow Blower 801396
Pensei em carburador aquecido/aquecimento do... mas não faz sentido no contexto.
https://pt.aliexpress.com/item/4000571200351.html?spm=a2762....
Agradeço a ajuda de todos!
Pensei em carburador aquecido/aquecimento do... mas não faz sentido no contexto.
https://pt.aliexpress.com/item/4000571200351.html?spm=a2762....
Agradeço a ajuda de todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | carburador (só carburador, esquece o "hot") |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | shgo-hot |
Hilton F Santos
|
| 4 | carburador SHGO-HOT |
Nick Taylor
|
| 3 | carburador com sistema de aquecimento ou... |
Clauwolf
|
Change log
Oct 21, 2021 21:52: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Selected
carburador (só carburador, esquece o "hot")
Até onde eu sei, em português não dizemos carburador quente ou a quente. Não encontrei nenhuma referência no Tio Gugu.
--------------------------------------------------
Note added at 208 days (2021-10-21 21:51:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nelson, não se preocupe com isso. Todo mundo faz isso de vez em quando. Muito pior é o pessoal que nunca fecha as perguntas... e são muitos.
--------------------------------------------------
Note added at 208 days (2021-10-21 21:51:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nelson, não se preocupe com isso. Todo mundo faz isso de vez em quando. Muito pior é o pessoal que nunca fecha as perguntas... e são muitos.
Note from asker:
| Muito obrigado, Mario. Valeu! |
| Desculpa a demora na escolha da resposta. Não fui notificado pelo Proz |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
shgo-hot
2 hrs
carburador com sistema de aquecimento ou...
:) ...carburador aquecido
Achei na Wikipedia:
Aquecimento do carburador é um sistema utilizado em automóveis e aeronaves leves movidas a pistão, usado para prevenir ou limpar o gelo no carburador. Ele consiste de uma aba móvel que atrai ar quente para a duto de admissão do motor. Wikipédia
Achei na Wikipedia:
Aquecimento do carburador é um sistema utilizado em automóveis e aeronaves leves movidas a pistão, usado para prevenir ou limpar o gelo no carburador. Ele consiste de uma aba móvel que atrai ar quente para a duto de admissão do motor. Wikipédia
22 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
carburador SHGO-HOT
carburador SHGO-HOT
Something went wrong...