Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fracciones de punto
English translation:
fractions of a point
Spanish term
fracciones de punto
Se otorgará 1 punto por cada ítem bien contestado; 0 puntos por cada ítem sin contestar o mal
contestado. En ningún caso se otorgarán fracciones de puntos.
| 3 +5 | fractions of points |
Marcelo Viera
|
| 3 | points in fractions |
Lisa Rosengard
|
Mar 29, 2021 13:26: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Carol Gullidge, Yvonne Gallagher, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fractions of points
https://www.reddit.com/r/fantasyfootball/comments/29dpuy/who...
1 point will be awarded for each item answered correctly; 0 points will be awarded for each item not answered or incorrectly answered.
answered. Under no circumstances will fractions of points be awarded.
b) fractional points
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-29 11:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
fractions of a point
https://www.reddit.com/r/fantasyfootball/comments/29dpuy/whole_number_scoring_vs_fractional_points/
| agree |
Jessica Noyes
28 mins
|
|
Gracias Jessica
|
|
| agree |
Robert Forstag
: "fractions of a point"
30 mins
|
|
Gracias Robert
|
|
| neutral |
Yvonne Gallagher
: agree with "fractions of a point" not with headline term
33 mins
|
|
Gracias Yvonne
|
|
| agree |
philgoddard
: Either is fine in my opinion.
1 hr
|
|
Gracias philgoddard
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: fractions of a point
1 hr
|
|
Gracias Carol
|
|
| agree |
Helena Chavarria
: Fractions of a point
5 hrs
|
|
Gracias Helena
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
points in fractions
One point is given for each correctly answered question. No points are given to incorrect or omitted answers.
(SP: Se trata de un sistema de evaluación con puntos, que no van a aparecer en fracciones en ninguno de los escenarios de casos. Hay un sistema de correcciones y de puntos otorgados con un anejo de una escala de los puntos recogidos.
Un punto se otorga por cada respuesta correcta. Ningún punto se otorga por respuestas no correctas o respuestas omitidas.)
| neutral |
Carol Gullidge
: Can’t fathom “points in fractions”, which is meaningless in UK EN
2 hrs
|
Discussion
Thanks a lot
It simply means that if an answer is partially correct, you cannot award half (or any other fraction) of a point or mark