Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jetons de présence
Portuguese translation:
senhas de presença
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 29, 2021 12:12
3 yrs ago
13 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
jetons de présence
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Estatuto de sociedade
Contexto:
Le Conseil d’Administration procède aux contrôles et vérifications qu’il juge opportuns. Chaque Administrateur reçoit toutes les informations nécessaires à l’accomplissement de sa mission et peut se faire communiquer tous les documents qu’il estime utiles.
Il répartit les jetons de présence dont le montant global est voté par l’Assemblée Générale.
La première phrase, je ne l'ai mise que pour donner idée du contexte.
La seconde, je l'ai traduite:
'Ele distribui as taxas de comparecimento, cujo valor total é votado pela Assembleia Geral'
Elle ne fait aucun sens pour moi, je ne l'ai pas comprise.
Não faz sentido, poderiam esclarecer-me a respeito?
Le Conseil d’Administration procède aux contrôles et vérifications qu’il juge opportuns. Chaque Administrateur reçoit toutes les informations nécessaires à l’accomplissement de sa mission et peut se faire communiquer tous les documents qu’il estime utiles.
Il répartit les jetons de présence dont le montant global est voté par l’Assemblée Générale.
La première phrase, je ne l'ai mise que pour donner idée du contexte.
La seconde, je l'ai traduite:
'Ele distribui as taxas de comparecimento, cujo valor total é votado pela Assembleia Geral'
Elle ne fait aucun sens pour moi, je ne l'ai pas comprise.
Não faz sentido, poderiam esclarecer-me a respeito?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | senhas de presença |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
Selected
senhas de presença
Esta é a tradução direta, mas é costume taduzir simplesmente como remunerações dos corpos gerentes ou dos órgãos sociais...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-03-29 12:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Retificando: traduzir
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-03-29 12:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Retificando: traduzir
Note from asker:
| muito obrigada, Teresa! ficaria assim, então: 'Ele distribui as senhas de presença, cujo valor total é votado pela Assembleia Geral'. Uma outra alternativa seria: 'Ele distribui as remunerações dos corpos gerentes, cujo valor total é votado pela Assembleia Geral' ? Sinceramente, não entendi o procedimento: a presença de cada um é remunerada? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Teresa! Uma boa Páscoa!"
Discussion