Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Himantura
Arabic translation:
هيمانتورا
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-08 06:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Iraq
Arabic Translator, Subtitler
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic, English to Kurdish
Himantura
General name is أسماك اللخمة
| 4 +2 | هيمانتورا |
Yassine El Bouknify
|
| 5 | الورنك |
Z-Translations Translator
|
| 5 | سوطي الذيل |
Hassan Achahbar
|
| 2 | سمك الراية |
Linda Al-Bairmani
|
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
هيمانتورا
| Thanks for your feedback |
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
الورنك
https://en.wikipedia.org/wiki/Himantura
"Himantura is a genus of stingray in the family Dasyatidae that is native to the Indo-Pacific."
https://en.wikipedia.org/wiki/Reticulate_whipray
The reticulate whipray or honeycomb stingray (Himantura uarnak) is a species of stingray in the family Dasyatidae. It inhabits coastal waters in the western Indian Ocean includin
ar.wikipedia.org/wiki/ورنك_(نوع_من_الشفنين_البحري)
| Thank you so much! |
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
سوطي الذيل
Himantura is the genus جنس, it has many species
https://en.wikipedia.org/wiki/Himantura
Himantura australis (Australian whipray)
Himantura leoparda (Leopard whipray)
Himantura uarnak (Reticulate whipray)
Himantura undulata (Honeycomb whipray)
Himantura is always translated as whipray in English which gives راي سوطي الذيل
http://www.enature.qa/ar/specie/reticulated-whipray/
شفنين سوطي الذيل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-04 21:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a link that explains the Latin term Himantura
https://www.fishbase.se/summary/Himantura-uarnak
Himantura: Greek, iman, imantos = thong, strap + Greek, oura = tail
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...