Apr 5, 2021 11:47
3 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
realidad social y momento emocional
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Employee communications
This is from a market research report commissioned by a company to ascertain how best to improve internal communications.
The phrase "realidad social y el momento emocional" is one of those market research phrases that is unnecessarily wordy. I have been going around and around with it and wonder if anyone has any bright ideas, please?
"Para captar la atención de los empleados en temas importantes, hay que trasladar al empleado lo que esas medidas/iniciativas etc suponen en el día a día del empleado y ligar la comunicación con la realidad social y el momento emocional del colaborador. No hay conexión emocional con el receptor."
Many thanks!
The phrase "realidad social y el momento emocional" is one of those market research phrases that is unnecessarily wordy. I have been going around and around with it and wonder if anyone has any bright ideas, please?
"Para captar la atención de los empleados en temas importantes, hay que trasladar al empleado lo que esas medidas/iniciativas etc suponen en el día a día del empleado y ligar la comunicación con la realidad social y el momento emocional del colaborador. No hay conexión emocional con el receptor."
Many thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(In its) social and emotional context
The whole sentence is rather clunky. I toyed with 'personal' rather than emotional as it refers to employee mindset I think,.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Ormiston and everyone else for your help with this. Several good choices, thank you, and I liked this option best."
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
social and emotional reality
I agree that it's wordy, and "momento" doesn't really add anything.
24 mins
responses within everyday life
The response being the connection.
36 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
social and emotional experiences
https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/reality.h...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-04-05 12:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or social and here and now (the emotional moment) experience.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-04-05 12:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or social and here and now (the emotional moment) experience.
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
the social context and the coworker's emotion in the moment
My take
2 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
220
[See below.]
la realidad social y el momento emocional del colaborador
=
the prevailing social context, as well as the emotions that are likely being experienced by the recipient
*******
My understanding here is that "realidad social" refers to the prevailing atmosphere/interpersonal dynamics/Zeitgeist/corporate culture of the entity where this communication will be conveyed, and that "momento emocional" refers to the emotions that it can be assumed the recipient of the communication is likely to be experiencing at the moment - partly as a result of the aforementioned "realidad social" and partly as a result of more personal factors (e.g., the particular stresses of the job of the recipient; current tensions in the company, or perhaps just within the work area of the recipient, etc.).
Since one cannot know with certainty what such emotions might be, these need to be referred to in probabilistic terms.
=
the prevailing social context, as well as the emotions that are likely being experienced by the recipient
*******
My understanding here is that "realidad social" refers to the prevailing atmosphere/interpersonal dynamics/Zeitgeist/corporate culture of the entity where this communication will be conveyed, and that "momento emocional" refers to the emotions that it can be assumed the recipient of the communication is likely to be experiencing at the moment - partly as a result of the aforementioned "realidad social" and partly as a result of more personal factors (e.g., the particular stresses of the job of the recipient; current tensions in the company, or perhaps just within the work area of the recipient, etc.).
Since one cannot know with certainty what such emotions might be, these need to be referred to in probabilistic terms.
Something went wrong...