Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
technika kęsowa
English translation:
piecemeal resection/polypectomy/technique
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 5, 2021 15:46
3 yrs ago
11 viewers *
Polish term
technika kęsowa
Polish to English
Medical
Medical (general)
polipektomia endoskopowa
Usunięcie polipa techniką "kęsową".
***
Przeprowadzenie zabiegu
Po odpowiednim przygotowaniu badanego odcinka przewodu pokarmowego, uwidocznieniu polipa i ocenie możliwości technicznych wykonania zabiegu, zarzuca się pętlę na szypułę polipa i przepala się ją przepuszczając przez pętlę prąd elektryczny. Następnie wyjmuje się polipa i przesyła go do oceny histopatologicznej.
Możliwe jest również stopniowe odcinanie polipa techniką „kęsową”. Należy podkreślić, że zabiegi te są niebolesne.
***
Przeprowadzenie zabiegu
Po odpowiednim przygotowaniu badanego odcinka przewodu pokarmowego, uwidocznieniu polipa i ocenie możliwości technicznych wykonania zabiegu, zarzuca się pętlę na szypułę polipa i przepala się ją przepuszczając przez pętlę prąd elektryczny. Następnie wyjmuje się polipa i przesyła go do oceny histopatologicznej.
Możliwe jest również stopniowe odcinanie polipa techniką „kęsową”. Należy podkreślić, że zabiegi te są niebolesne.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | piecemeal resection/polypectomy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 7, 2021 10:45: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2253415">dariaemma's</a> old entry - "technika kęsowa"" to ""piecemeal resection/polypectomy""
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
Selected
piecemeal resection/polypectomy
The so-called piecemeal resection is done with snares, to cut off parts of the adenoma piece by piece until the whole adenoma is resected
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Piecemeal polypectomy is recommended for the resection of sessile or flat polyps larger than 2 cm. During piecemeal polypectomy, it is suggested that the resection be started at the proximal part of the polyp and then finished distally
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Piecemeal polypectomy is recommended for the resection of sessile or flat polyps larger than 2 cm. During piecemeal polypectomy, it is suggested that the resection be started at the proximal part of the polyp and then finished distally
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
Discussion
'using the piecemeal technique'