Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
inventário feito distribuir a estes autos
French translation:
Joindre/veuillez joindre au dossier l'inventaire...
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 5, 2021 17:51
3 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
inventário feito distribuir a estes autos
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
inventário-partilha
Contexte:
Proceda-se ao apensamento do inventário agora feito distribuir pela inventariante (nome) a estes autos
Traduzi:
Procéder à l'annexe de l'inventaire maintenant réalisé pour être distribué par l'inventoriste (nom) à ces archives
Traduzi literalmente, mas não acho que seja correto.
Proceda-se ao apensamento do inventário agora feito distribuir pela inventariante (nome) a estes autos
Traduzi:
Procéder à l'annexe de l'inventaire maintenant réalisé pour être distribué par l'inventoriste (nom) à ces archives
Traduzi literalmente, mas não acho que seja correto.
Proposed translations
(French)
| 4 | voir ci-dessous |
Gil Costa
|
Change log
Apr 7, 2021 11:18: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "inventário feito distribuir a estes autos"" to ""Joindre / veuillez joindre au dossier l\'inventaire...voir ci-dessous""
Proposed translations
2 hrs
Selected
voir ci-dessous
Olá, Diana,
A minha interpretação é a seguinte:
Joindre / veuillez joindre au dossier l'inventaire qui vient de nous être présenté par l'administrateur(trice) successoral(e), M. / Mme XXX.
A minha interpretação é a seguinte:
Joindre / veuillez joindre au dossier l'inventaire qui vient de nous être présenté par l'administrateur(trice) successoral(e), M. / Mme XXX.
Note from asker:
| Muito obrigada, Gil, vem a tempo pois tenho que remeter duas traduções a respeito deste inventário amanhã mesmo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Gil! Perfeito."
Discussion