This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
teeming
positive authorisation file
Apr 10, 2021 07:06
3 yrs ago
27 viewers *
English term

governance / principles of governance

English to German Bus/Financial Law: Contract(s)
In einem Anhang zu einem Service-Level-Agreement:

"Governance is the overall process by which the Subscriber and [provider] will oversee their relationship and their respective performance of this Agreement, and includes the escalation procedure to resolve Disputes."
Proposed translations (German)
3 +2 Governance/Governance-Richtlinien/-Grundsätze
1 Unternehmensführung / Prinzipien der Unternehmensführung

Discussion

Katrin Braams Apr 13, 2021:
Governance ist einer dieser Begriffe, die man m. E. nicht vollumfänglich ins Deutsche übertragen kann und die man daher besser auf Englisch stehen lässt. Alles andere wird nur Murks. Die Leser eines SLA sind in geschäftlichen Dingen erfahren und werden es richtig zu interpretieren wissen.
Stuart and Aida Nelson Apr 11, 2021:
With Steffen! The source text is not clear at all, governance, as it stands is not clear at all. Therefore, my suggestion if the principles of the Data Protection Regulation would applied here to oversee the relationship between the subscriber and the provider. Datenschutzkontrolle.
Steffen Walter Apr 11, 2021:
Hier geht es aber ... ... nicht um Unternehmensführung.
andres-larsen Apr 11, 2021:
@Mariana: Gesamtprozess prozessorientierte Unternehmensführung / Prinzipien der prozessorientierten Unternehmensführung:

Prozessorientierte Unternehmensführung - Content-Select
https://content-select.com › view·
Thilo Knuppertz, Uwe Feddern, Prozessorientierte Unternehmensführung (2011), ... Die Autoren zeigen, wie eine prozessorientierte Unternehmensführung schrittweise eingeführt ... 2.2 Prinzipien der prozessorientierten Unternehmensführung.

https://link.springer.com › book·
R Helbig · — Prozessorientierte Unternehmensführung. Eine Konzeption mit Konsequenzen für Unternehmen und Branchen dargestellt an Beispielen aus Dienstleistung und ...

Prozessorientierte Unternehmensführung digital erlernen ...
https://bpm-akademie.de › News
Welchen Nutzen bringt die prozessorientierte Unternehmensführung? Welche Ansätze gibt es für die Gestaltung einer prozessorientierten Organisation?
Steffen Walter Apr 11, 2021:
Wenn im Satz nicht schon ... ... "overall process" stehen würde, käme wohl auch so etwas wie "Prozess(steuerung)" oder "Verfahren(sweise)" in Frage.
Mariana Rohlig Sa (asker) Apr 10, 2021:
Abonnentenführung passt hier auch nicht, denn es geht ja um die Beziehung zwischen dem Abonnenten und Dienstleister und die Kriterien gemäß derer die Beziehung zu führen ist.
Mariana Rohlig Sa (asker) Apr 10, 2021:
@Andres Kann bei den Grundsätzen die der "Verwaltung" der Beziehung zwischen einem Abonnenten und Anbieter unterliegen, die Rede sein von "Unternehmensführung"?
Mariana Rohlig Sa (asker) Apr 10, 2021:
@Stuart and Aida Nelson Es geht hier nicht um den Datenschut, sonder die Beziehung zwischen dem Abonnenten und dem Anbieter. Der Anbieter erbringt Dienste im Bereich der Zahlungsabwicklung mit Kreditkarten.
Stuart and Aida Nelson Apr 10, 2021:
data protection governance? In this way, a DPO can be seen to play a key role in your organisation’s data protection governance structure and to help improve accountability.

https://ico.org.uk/for-organisations/guide-to-data-protectio...

Proposed translations

+2
2 days 2 hrs
Selected

Governance/Governance-Richtlinien/-Grundsätze

Würde ich hier stehen lassen. Der Begriff wird ja erklärt.

Außerdem liest man auch zunehmend in deutschen Text. Zwar meist eher im Zusammenhang mit Unternehmensführung, aber auch so, wenn es darum geht einen Verwaltungs-/Steuerungsmechanismus zu beschreiben.
Reference:

https://de.wikipedia.org/wiki/Governance

Peer comment(s):
agree Katrin Braams
22 hrs
Danke dir!
agree Michael Senn
2 days 23 hrs
Danke schön
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, für diese Option hatte ich mich dann auch entschieden."
6 hrs

Unternehmensführung / Prinzipien der Unternehmensführung

Prinzipien der Unternehmensführung – CSS Jahresbericht 2017
https://report2017.css.ch › prinzipien...
Prinzipien der Unternehmensführung ... Dienstleistungen für alle Konzerngesellschaften der CSS Gruppe, die in Dienstleistungsvereinbarungen geregelt sind.

Musterverträge für die Unternehmensführung | IHK
https://www.ihk-muenchen.de › must...
Schon von der Gründung an schließen Unternehmer Verträge. Unsere Musterverträge sind wertvolle Formulierungshilfen und Checklisten für den ...

Prinzipien der Unternehmensführung - SII Deutschland GmbH
https://www.sii-engineering.de › prin...
Feb 10, 2021 — Die Mitarbeiter der SII verfügen über die erforderliche Verantwortung und die notwendigen Ressourcen entsprechend ihrer Position.

Betriebswirtschaftslehre für öffentliche Verwaltung - HS Bund
https://www.hsbund.de › 05_Schriftenreihe › band_59PDF
1 Zentral für das ökonomische Prinzip ist in diesem Zusammenhang der Optimie- rungsgedanke. ... auf der Basis von Dienstleistungsvereinbarungen (sog. Service​-Level- ... Grundlagen der Unternehmensführung: Konzepte - Funktionen -.

Grundsätze der Unternehmensführung | Marsh Österreich
https://www.marsh.com › governance
Marsh ist sich der Verantwortung gegenüber Geschäftspartnern, Kunden, Mitarbeitern und Aktionären bewusst. Die Einhaltung strenger Corporate ...

Erklärung zur Unternehmensführung - Eurokai
http://www.eurokai.eu › download › version › file
PDF
Rechnungswesen, werden im Rahmen einer Dienstleistungsvereinbarung von der. EUROGATE GmbH & Co. KGaA, KG abgewickelt. Die EUROKAI ist eine ...

Musterverträge für Unternehmen in der Werbung und ... - WKO
https://www.wko.at › mustervertraege
Unternehmensführung, Finanzierung und Förderungen · Verkehr und Betriebsstandort · Wirtschaftsrecht und Gewerberecht · Zahlen, Daten, Fakten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-04-11 14:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

prozessorientierte Unternehmensführung / Prinzipien der prozessorientierten Unternehmensführung:

Prozessorientierte Unternehmensführung - Content-Select
https://content-select.com › view·
Thilo Knuppertz, Uwe Feddern, Prozessorientierte Unternehmensführung (2011), ... Die Autoren zeigen, wie eine prozessorientierte Unternehmensführung schrittweise eingeführt ... 2.2 Prinzipien der prozessorientierten Unternehmensführung.

Prozessorientierte Unternehmensführung - PDF Kostenfreier ...
http://docplayer.org › 73823369-Pr...
Thilo Knuppertz/Uwe Feddern Prozessorientierte Unternehmensführung ... Prinzipien der prozessorientierten Unternehmensführung Begriffe Prinzipien ...

Prozessorientierte Unternehmensführung | SpringerLink
https://link.springer.com › book·
R Helbig · — Prozessorientierte Unternehmensführung. Eine Konzeption mit Konsequenzen für Unternehmen und Branchen dargestellt an Beispielen aus Dienstleistung und ...

Prozessorientierte Unternehmensführung digital erlernen ...
https://bpm-akademie.de › News
Welchen Nutzen bringt die prozessorientierte Unternehmensführung? Welche Ansätze gibt es für die Gestaltung einer prozessorientierten Organisation?

Prozessorientierte Unternehmensführung - Der BPM&O Blog
https://bpm-expo.com › Medien
18 ago. 2014 — Die prozessorientierte Unternehmensführung, d.h. die vorrangige Führung des Unternehmens über die Prozesse anstatt über die ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search