Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SAM check
Russian translation:
проверка на соответствие требованиям системы управления выдачей подряда (SAM)
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 10, 2021 16:52
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
SAM check
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
A Delegation of Authority (DOA) is a document by which the SVP grants an individual, other than an authorized negotiator, the power to enter into project specific “binding agreements” with external parties on behalf of X.
...
It is critical that you review the backup documentation associated with the document you are being asked to sign. For example, if signing a purchase order, you should receive a full package that tells the story of the procurement: the PAR, solicitation documents (if applicable), quotes received, and a SAM check.
Спасибо.
...
It is critical that you review the backup documentation associated with the document you are being asked to sign. For example, if signing a purchase order, you should receive a full package that tells the story of the procurement: the PAR, solicitation documents (if applicable), quotes received, and a SAM check.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | проверка на соответствие требованиям системы управления выдачей подряда |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | см. |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | см. |
Nataliia Gorina
|
Change log
Apr 15, 2021 06:54: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
Selected
проверка на соответствие требованиям системы управления выдачей подряда
SAM -> System for Award Management
https://www.sam.gov/SAM/
https://www.sam.gov/SAM/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
13 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
см.
проверка сведений о подрядчике в информационной системе SAM (System for Award Management)
SAM CHECK The Contract Developer (purchaser) must check the SAM (System for Award Management) database to verify that the vendor is not excluded from grant or contract participation at the federal level . A contract cannot be awarded to a vendor named on the U .S . Treasury Department, Office of Foreign Assets Control’s master list of Spe- cially Designated Nationals & Blocked Persons (with limited excep- tions set forth in the Order)
https://www.lawinsider.com/documents/5BqcQQmawBE
SAM CHECK The Contract Developer (purchaser) must check the SAM (System for Award Management) database to verify that the vendor is not excluded from grant or contract participation at the federal level . A contract cannot be awarded to a vendor named on the U .S . Treasury Department, Office of Foreign Assets Control’s master list of Spe- cially Designated Nationals & Blocked Persons (with limited excep- tions set forth in the Order)
https://www.lawinsider.com/documents/5BqcQQmawBE
3 hrs
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
см.
проверка регистрации в системе управления грантами (SAM)
проверка регистрации/сведений в базе данных системы управления грантами (SAM)
как-то так
https://bit.ly/3d32QRz
Register your Business with the System of Award Management (SAM)
You need to register your business with the federal government's SAM, the primary database of vendors doing business with the federal government. Federal Acquisitions Regulations (FAR) require all prospective vendors to be registered in SAM prior to the award of a contract, basic agreement, basic ordering agreement, or blanket purchase agreement.
https://www.gpo.gov/how-to-work-with-us/vendors/how-to-regis...
проверка регистрации/сведений в базе данных системы управления грантами (SAM)
как-то так
https://bit.ly/3d32QRz
Register your Business with the System of Award Management (SAM)
You need to register your business with the federal government's SAM, the primary database of vendors doing business with the federal government. Federal Acquisitions Regulations (FAR) require all prospective vendors to be registered in SAM prior to the award of a contract, basic agreement, basic ordering agreement, or blanket purchase agreement.
https://www.gpo.gov/how-to-work-with-us/vendors/how-to-regis...
Something went wrong...