Apr 11, 2021 16:36
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Iran
Translation studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
projects it into the world
English to Persian (Farsi)
Other
Other
When you believe a negative story, your life will turn into that story! Your mind spins up a negative story about you, you add the power of belief to it, and then your mind projects it into the world for you to experience it.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +3 | نقش آن (داستان) را بر دنیا می‌اندازد/ترسیم می‌کند |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 +3 | آن را به دنیا نشان می‌دهد |
Farzad Akmali
|
Proposed translations
+3
18 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
480
Selected
نقش آن (داستان) را بر دنیا می‌اندازد/ترسیم می‌کند
فکر می‌کنم بیشتر منظور این است که آن داستان منفی در نهایت برای فرد آن قدر واقعی می‌شود که بر جهان خارج از ذهنش اثر می‌گذارد. به نظرم با استفاده از فعل project خواسته چنین فضایی را تصویرسازی کند.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with you"
+3
8 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
آن را به دنیا نشان می‌دهد
For the verb “projects” you may use:
ارائه/معرفی می‌کند
ارائه/معرفی می‌کند
Peer comment(s):
| agree |
Ehsan Alipour
3 hrs
|
| agree |
Marzieh Izadi
11 hrs
|
| agree |
Zeynab Tajik
1 day 22 hrs
|
Something went wrong...