Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play hide and seek (brincar de esconde-esconde)
Portuguese translation:
Letra B - Antônimos
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
play hide and seek (brincar de esconde-esconde)
a- Synonyms
b- Antonyms
c- None of them.
=====================
Em relação às palavras hide and seek -
Identify if the words in bold are synonyms, antonyms, or none of them.
------------------------
Colegas: em sua opinião, qual seria a opção mais correta em relação a
"brincar de esconde-esconde")?
Penso que seria a opção c. E vocês? A resposta indicada no manual é a letra a.
| 4 | Letra B |
Bruno Pavesi
|
| 5 +2 | brincar às escondidas |
Nick Taylor
|
| 4 +2 | C |
Kevin Albuquerque
|
| 4 | brincar de esconderijo |
Katarina Peters
|
| 3 | pique-pega |
Felipe Tomasi
|
Proposed translations
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Letra B
Espero que ajude :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-04-13 13:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
antônimos* rs, traído pelo teclado.
| neutral |
Kevin Albuquerque
: Bruno, não sei se concordo muito. No final acho que o próprio site se contradiz nas duas últimas imagens. Ele não lista "hide" como oposto de "seek" e vice-versa
14 mins
|
Brazil
Gaming and Tech specialist
Native in: Portuguese
Works in: Chinese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
C
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
brincar às escondidas
| agree |
Maria Joao de Brito
: e o termo correto.
1 hr
|
|
Thanks MJ
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
|
|
Thanks! Not quite sure what the question was ha ha!
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
brincar de esconderijo
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
pique-pega
"hide" and "seek" não são nem antônimos, nem sinônimos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-13 15:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
correção: pique-esconde.
Discussion
No caso de "raw", pode ser um "typo" ou uma tradução indevida do verbo "roer" em outra língua.
Fazer o quê? Meu trabalho é corrigir e revisar TUDO. Mas não conheço o termo RAW, na acepção de VERBO.
Em inglês, seriam antônimos. Em português, não vejo solução. Em casos como este, é melhor substituir por algo como "polícia e ladrão" ou "gato e rato", mas ainda assim não seriam antônimos. Manter esconde-esconde não soluciona o problema.