Ils sont reconnus à leur juste valeur à leur initiation et comptabilisés au coût

français vers espagnol Affaires / Finance Finance (général) Balance de cuentas

Ils sont reconnus à leur juste valeur à leur initiation et comptabilisés au coût amorti.

Ils comprennent les prêts, cautionnements et autres créances ayant une échéance supérieure à un an, avec des paiements fixes ou déterminables. Ils sont reconnus à leur juste valeur à leur initiation et comptabilisés au coût amorti.

¿Cómo se traduciría "à leur initiation"? Yo lo he traducido por "concesión", ya que, por contexto, entiendo que se refiere al momento en el que tienen lugar los préstamos, es decir, cuando se conceden, de ahí a que haya puesto "concesión", ¿qué opinión se merece mi propuesta y deducción?

Estos Incluyen los préstamos, las finanzas y otros créditos, cuyo plazo de vencimiento sea superior a un año, con pagos fijos o determinables, y se reconocen a su valor razonable en el momento de su concesión y se contabilizan al coste amortizado.