Apr 19, 2021 15:06
3 yrs ago
33 viewers *
French term
Lithuania
patent / technical translator
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
entrée de rainure
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
in a patent
3. Système de guidage selon la revendication 1 ou 2 dans lequel ladite excroissance (33)s étend sur la hauteur du profilé le long de ladite aile intermédiaire (32), à partir d’une des deux ailes parallèles (30), ...., ladite rainure d’accrochage recevant la clé de verrouillage étant débouchante avec une entrée de rainure orientée suivant une direction parallèle au plan de ladite aile de liaison (32), l’entrée de la rainure orientée vers l’intérieur.
Proposed translations
(English)
| 3 | groove inlet |
Louisa Tchaicha
|
| 3 | slot groove |
Bruno Dutra
|
| 2 +1 | slot entry |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
groove inlet
Mkt? ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
slot groove
slot groove facing inward.
+1
2 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
slot entry
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-19 20:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
These are the correct references, hopefully:
https://knowledge.autodesk.com/fr/support/autodesk-hsm/learn...
https://knowledge.autodesk.com/support/autodesk-hsm/learn-ex...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-19 20:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
These are the correct references, hopefully:
https://knowledge.autodesk.com/fr/support/autodesk-hsm/learn...
https://knowledge.autodesk.com/support/autodesk-hsm/learn-ex...
Example sentence:
About slot entry positions
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Your references don't work, but you can't go wrong with a literal translation here.
46 mins
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...