Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blood Collection Officer (BCO)
Russian translation:
Инспектор по сбору крови (ИСК)
Added to glossary by
Valery Kaminski
Apr 19, 2021 18:37
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Blood Collection Officer (BCO)
English to Russian
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Blood Collection Officer(s) or BCO means the person(s) appointed by the NADO or any other body so designated by The Association to carry out the doping control process including for example but without limitation the collection of blood Samples;
Proposed translations
(Russian)
4 | Инспектор по сбору крови (ИСК) | Tretyak |
3 | Инспектор по сбору (проб) крови (ИСК) | mk_lab |
Proposed translations
8 mins
Selected
Инспектор по сбору крови (ИСК)
Инспектор по сбору крови (ИСК) (Blood Collection Officer (BCO)): Официальное лицо, имеющее соответствующие квалификации и уполномоченное Организацией, ответственной за отбор проб, отобрать Пробу крови у Спортсмена.
https://www.fsrussia.ru/files/docs/anti-doping/world_test_20...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-04-19 18:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос: Кто имеет полномочия для сбора анализов крови с целью допинг-контроля?
a. Квалифицированный инспектор по сбору крови
b. Квалифицированный инспектор допинг-контроля
c. Квалифицированный Сопроводитель
d. Все перечисленные ответы верны.
Ответ:a. Квалифицированный инспектор по сбору крови
Объяснение:Инспектор по сбору крови - это лицо, имеющее соответствующую квалификацию иполномочия, предоставленные Антидопинговой организацией для сбора анализа крови у спортсменов.
https://www.wada-ama.org/sites/default/files/resources/files...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-04-19 19:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в вашем контексте, хотя это формально и ИСК, может быть и ИДК -- инспектор допинг-контроля; он обладает более широкими полномочиями и может проводить всю процедуру допинг-контроля, а не только сбор проб. См. на сайте РУСАДА:
https://rusada.ru/athletes/test-procedure/
https://www.fsrussia.ru/files/docs/anti-doping/world_test_20...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-04-19 18:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос: Кто имеет полномочия для сбора анализов крови с целью допинг-контроля?
a. Квалифицированный инспектор по сбору крови
b. Квалифицированный инспектор допинг-контроля
c. Квалифицированный Сопроводитель
d. Все перечисленные ответы верны.
Ответ:a. Квалифицированный инспектор по сбору крови
Объяснение:Инспектор по сбору крови - это лицо, имеющее соответствующую квалификацию иполномочия, предоставленные Антидопинговой организацией для сбора анализа крови у спортсменов.
https://www.wada-ama.org/sites/default/files/resources/files...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-04-19 19:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в вашем контексте, хотя это формально и ИСК, может быть и ИДК -- инспектор допинг-контроля; он обладает более широкими полномочиями и может проводить всю процедуру допинг-контроля, а не только сбор проб. См. на сайте РУСАДА:
https://rusada.ru/athletes/test-procedure/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
Инспектор по сбору (проб) крови (ИСК)
МИНСК 2019 РУКОВОДСТВО ПО ДОПИНГ-КОНТРОЛЮ
https://www.minsport.gov.ru › doc › Rykovodstv...
E.3.2 Инспектор по сбору крови (ИСК) обязан отобрать Пробу крови, в процессе сдачи. Спортсменом Пробы предоставить ответы на вопросы, ...
Международный стандарт для тестирования
http://www.sambo.ru › resource › 2011/05/02 › i...
Инспектор по сбору проб крови (ИСК) [Blood Collection Officer. (BCO)]
https://www.minsport.gov.ru › doc › Rykovodstv...
E.3.2 Инспектор по сбору крови (ИСК) обязан отобрать Пробу крови, в процессе сдачи. Спортсменом Пробы предоставить ответы на вопросы, ...
Международный стандарт для тестирования
http://www.sambo.ru › resource › 2011/05/02 › i...
Инспектор по сбору проб крови (ИСК) [Blood Collection Officer. (BCO)]
Something went wrong...