Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
decisao judicial condenatória com transito em julgado
English translation:
no final convictions that are not subject to appeal are recorded against XXX
Portuguese term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
decisao judicial condenatória com transito em julgado
The Federal Police hereby certifies that, after.... y hasta la fecha XXX does not have any criminal records/ court decision...
Thanks
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
no final convictions that are not subject to appeal are recorded against XXX
"Conviction: (...) the result of a criminal trial which ends in a judgment or sentence that the accused is guilty as charged.
Blacks Law Dictionary, 6th Ed. page 333.
Final conviction means a conviction, whether entered on a verdict or plea, including a plea of nolo contendere, for which sentence has been imposed.
https://www.law.cornell.edu/definitions/index.php?width=840&...
Blacks Law Dictionary 6th Edition, page 333.
| Thank you |
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
final verdict of guilty/final and binding criminal conviction/ final conviction of criminal offense
| Thank you. |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
The record shows no final + binding sentence passed by a court with the force of res judicata
In civil law, res judicata breaks down into specific-issue estoppel or general cause-of-action estoppel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-04-19 22:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
weblink repeated:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...
Res judicata in criminal law Reduced to its simplest terms, res judicata means a matter judicially acted upon or decided ; an issue settled by judgment
| Thank you! |
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion