Apr 20, 2021 09:49
3 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Kazakhstan
Professional pharma/medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 4 more.
régimen de Protección Oficial
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
договор
CONTRATO DE COMPRAVENTA REUNIDOS
La presente edificación no está acogida al régimen de Protección Oficial, promoviéndose la misma en régimen libre.
La presente edificación no está acogida al régimen de Protección Oficial, promoviéndose la misma en régimen libre.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | официальное жильё |
Elena Solenova
|
| 3 | см. |
Ksenia Yakovleva
|
References
| жилье, субсидируемое государством |
IrinaDVL
|
Proposed translations
22 mins
Ksenia Yakovleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
NGOs, public administration, research
Native in: German (Variant: Germany) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Spanish to German, and 3 more.
см.
План строительства жилья для социально незащищенных групп населения / План строительства социального жилья / норматива строительства социального жилья / порядок строительства социального жилья
232 days
официальное жильё
Официальное жилье - La Vivienda de Protección Oficial (VPO,также известное как жилье с государственной защитой или защищенное жилье)- это тип жилья, продвигаемый испанской государственной администрацией, обычно предлагаемый по цене ниже, чем эквивалентные товары на рынке.
Цель VPO состоит в том, чтобы побудить граждан с более низкими доходами приобретать или арендовать достойное и адекватное жилье по ценам, доступным для их возможностей.
Цель VPO состоит в том, чтобы побудить граждан с более низкими доходами приобретать или арендовать достойное и адекватное жилье по ценам, доступным для их возможностей.
Reference comments
49 days
Reference:
жилье, субсидируемое государством
VPO – vivienda de protección oficial – жилье, покупка которого частично финансируется государством, как правило, государство оплачивает 30% от рыночной стоимости. В связи с этим такое жилье нельзя продать или сдавать в аренду в течение определенного срока, чаще всего, 10-ти лет, хотя этот срок может быть меньше или больше. По истечении установленного в эскритурах срока владелец вправе продать жилье или сдавать его в аренду.
--------------------------------------------------
Note added at 49 días (2021-06-08 13:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Это не социальное жилье.
--------------------------------------------------
Note added at 49 días (2021-06-08 13:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Это не социальное жилье.
Something went wrong...