Glossary entry

English term or phrase:

mRNA that encodes for proteins

Spanish translation:

ARNm que codifica las proteínas

Added to glossary by Nelvys Subirós-Martínez
Apr 20, 2021 12:26
3 yrs ago
24 viewers *
English term

mRNA that encodes for proteins

English to Spanish Marketing Advertising / Public Relations medical
Please, I need help translating this sentence: It includes mRNA that encodes for proteins of the COVID virus.
This is how I would translated but I'm not sure if it is correct:
Incluye mRNA que codifica proteínas del virus de la COVID.

Gracias!
Change log

Apr 23, 2021 20:44: Nelvys Subirós-Martínez Created KOG entry

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

ARNm que codifica las proteínas

Tu traducción está bien.
Saludos!
Note from asker:
Thank you!
Peer comment(s):

agree Daniel Delgado : Conviene decir "codifica proteinas" porque solo codifica la proteína S. Covid en español se utiliza como masculino: ver https://es.wikipedia.org/wiki/COVID-19
1 hr
Gracias. El ARNm de este virus codifica una replicasa transcriptasa y varias proteínas estructurales. La RAE acepta ambas opciones "la/el". La OMS utiliza "la Covid" por ser el nombre femenino enfermedad (disease en inglés) el núcleo del acrónimo. Saludos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search