Apr 21, 2021 08:20
3 yrs ago
27 viewers *
English term
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
might travel better.
English to French
Other
Journalism
news
There are many French wines to be had, but the New Zealand and Australian wines might travel better. The local tap water is perfectly safe to drink, but bottled water is easy to find if you are fearful.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
4 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in French
Works in field
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
seraient un choix meilleur
seraient un meilleur choix/ seraient préférables
votre idée de ''populaire''/ avoir plus de popularité est dans le bon sens aussi.
à considerer également: être plus sollicité/plus demandé
Le texte est une sorte de guide touristique. Il vise à renseigner les touristes/voyageurs sur les bonnes pratiques pour un séjour agréable. Etant donné ce contexte, il ne semble pas à mon avis qu'une traduction dans le sens d''exporter'' soit appropriée.
votre idée de ''populaire''/ avoir plus de popularité est dans le bon sens aussi.
à considerer également: être plus sollicité/plus demandé
Le texte est une sorte de guide touristique. Il vise à renseigner les touristes/voyageurs sur les bonnes pratiques pour un séjour agréable. Etant donné ce contexte, il ne semble pas à mon avis qu'une traduction dans le sens d''exporter'' soit appropriée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
sont plus facilement transportables.
Je pense qu'il est question ici de transport du vin
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I don't think that's the sense here, Samuel. "Travels well" in general refers to the idea of "supporte de voyage", just as we may say "This TV programme doesn't age well"
8 mins
|
+1
2 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
might travel better
s'exportent peut-être un peu mieux
Je crois comprendre le lien avec les vins français et le sens sous-jacent de la phrase, à vérifier. Voici ma proposition qui évite le plus possible l'interprétation (la phrase peut se comprendre de plusieurs façon, comme celle en anglais) en essayant de rendre le contexte supplémentaire apporté.
There are many French wines to be had, but the New Zealand and Australian wines might travel better.
Il y a (certes ?) beaucoup de vins français à ne pas dédaigner, mais les crus d'Australie et de Nouvelle-Zélande s'exportent peut-être un peu mieux.
Au sens propre ou figuré selon le contexte
https://www.cnrtl.fr/definition/exporter
fig. Propager, répandre quelque chose au delà des frontières d'un pays
There are many French wines to be had, but the New Zealand and Australian wines might travel better.
Il y a (certes ?) beaucoup de vins français à ne pas dédaigner, mais les crus d'Australie et de Nouvelle-Zélande s'exportent peut-être un peu mieux.
Au sens propre ou figuré selon le contexte
https://www.cnrtl.fr/definition/exporter
fig. Propager, répandre quelque chose au delà des frontières d'un pays
Note from asker:
| Hi the writer here refers to the idea, that they are well received abroad...I don't know if your sentence fits here |
+1
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
mieux supporter le voyage
certains vins voyagent mal
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-21 12:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
exactly - and that is what my proposal means
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-21 12:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
exactly - and that is what my proposal means
Note from asker:
| By "travel better", it means that they are better received abroad |
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: oui, dans le sens où un trajet plus court nuit moins au vin, mais si "better received" fait référence à l'appréciation de ces vins dans les pays concernés, cela ne convient pas !
5 hrs
|
8 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
reçoivent un très bon accueil à l'étranger
autre solution
12 hrs
Véronique Martinaud
Canada
Canada
Native in French
Canada
Embedded Text Translation EN to FR
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French, English
Supporteront peut-être mieux le voyage
J’ai traduit le « might » par « peut-être », car nous somme dedans la supposition et non la certitude ici. «supporter le voyage» est l’expression très idiomatique. Ce que je comprends ici, c’est que ce texte s’adresse à des gens qui vont ramener du vin chez eux après leur séjour. Les vins dont on parle ne seront pas endommagés (au niveau du goût) par le voyage qui sera forcément mouvementé pour le vin. Certains vins perdent de leur qualité s’ils sont trop déplacés.
Discussion
Dans le doute, ma proposition a le mérite de traduire cet aspect comme l'autre sur la popularité.
The tip "might travel better" sounds like someone giving export marketing advice to someone seeking to sell their wines abroad; yet the mention of being fearful about the tap water sounds more like tourist advice. So to whom is this aimed? Are we addressing French or English travellers? In which case, is this 'might travel better' to be understood as 'might be more suitable to accompany the local cuisine', for example? Are they suggesting that if you are FR / EN, you might feel you'd like familiar wines, but drinking AU or N-Z wines in this country might be better — if so, why?