This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 21, 2021 19:51
3 yrs ago
23 viewers *
English term
sealing
English to Spanish
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
letters rogatory
This is a letter explaining the outcome of an assistance request:
"Please note that on (date) a court issued an order sealing our application to obtain the materials and documents, which includes a summary of the facts underlying the request.
"
I do not fully understand the meaning of sealing in this text. Does it mean rejecting?
"Please note that on (date) a court issued an order sealing our application to obtain the materials and documents, which includes a summary of the facts underlying the request.
"
I do not fully understand the meaning of sealing in this text. Does it mean rejecting?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | autorizó |
Eugenia Martin
|
| 3 | precintando/ orden de precintar |
O G V
|
Proposed translations
+1
1 day 10 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
autorizó
to seal: to approve or authorize
The Free Dictionary
The Free Dictionary
4 hrs
precintando/ orden de precintar
si en iate van atinados, sería algo así
Téngase en cuenta que en el día (fecha) un tribunal emitió una orden de precintado de nuestra solicitud para obtener los materiales y documentos, que incluye un resumen de los hechos en los que se basa la solicitud.
a ver si alguien especializado sugiere otra opción o acepta esta
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2021-04-24 13:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
debe ser la opción que propone Eugenia en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2021-05-04 18:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
debe ser la opción que propone Eugenia en este contexto
Téngase en cuenta que en el día (fecha) un tribunal emitió una orden de precintado de nuestra solicitud para obtener los materiales y documentos, que incluye un resumen de los hechos en los que se basa la solicitud.
a ver si alguien especializado sugiere otra opción o acepta esta
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2021-04-24 13:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
debe ser la opción que propone Eugenia en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2021-05-04 18:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
debe ser la opción que propone Eugenia en este contexto
Note from asker:
| ,,,,emitió una orden que otorgó el carácter de confidencial nuestra solicitud.... |
Discussion
Definition:
Owner:
COM
Term:
seal papers and documents
Term reference:
Rules of Procedure of the Court of Justice (13-4-2010) Article 32 § 2(a) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Term type:
term
Reliability:
★★★
Contexts:
Term in context:
Papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned.
Context reference:
Rules of Procedure of the Court of Justice (13-4-2010) Article 32 § 2(a) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Owner:
COM
es
Definition:
Owner:
COM
Term:
precintar escritos y documentos
Term reference:
Base de Terminología Judit, Tribunal de Justicia de las CE; Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 19 de junio de 1991( DOCE L 176,1991,32/2/a)
Term type:
term
Reliability:
★★★
Owner:
COM
https://iate.europa.eu/entry/result/1134224/en-es-la-mul
Preguntas relacionadas
What does order to seal mean?
A Court order that restricts access to or disclosure of any record or document filed in a proceeding. Also known as an order of confidentiality or secrecy order. Court files which involve children such as child protection proceedings; and. ...
Sealing Order Definition - Duhaimehttp://www.duhaime.org › LegalDictionary › SealingOrder
Buscar: What does order to seal mean?
What is motion to seal?
A motion to seal is a formal request that is submitted to the court to prevent evidence and transcripts related to a specific court case from being available to the general public. ... In contrast, the motion to seal has to do with sealing court records once a case has been decided.26 ene. 2021
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-017-5315?origin...