Apr 29, 2021 07:19
3 yrs ago
16 viewers *
English term
supine flexion
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
We can see that she has low muscle tone and poor postural control as she maintained supine flexion
(stomach muscles) for a moment before placing her arms or legs on the floor
(stomach muscles) for a moment before placing her arms or legs on the floor
Proposed translations
(Polish)
| 3 | poszycja zgięciowa |
geopiet
|
| 3 +2 | przyciąganie nóg do klatki piersiowej w leżeniu |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
| 3 | wygięcie/zgięcie pleców w pozycji leżącej |
Jacek Rogala (X)
|
References
| controlled supine flexion |
geopiet
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
poszycja zgięciowa
Supine Flexion Exercise (on your back)
For this exercise, you will want to help your child lie on their back. Count to three and have them hold their head up, bring their legs to their chest, and have their hands touch their knees or wrap their arms around their knees. Your child can rock back and forth if they like. The main focus of this exercise is the neck and shoulders. Many children who struggle with this exercise cannot lift their head. You may have to help them in the beginning, but we want them to eventually hold their neck and head up on their own. - https://ilslearningcorner.com/2015-12-why-doctor-attributes-...
--
Supine Flexion videos
- https://www.youtube.com/watch?v=UYhJcqCkc3g
- https://www.youtube.com/watch?v=gTZJYrm0n5M
---
Pozycja zgięciowa
Dziecko leży na plecach. Głowa przyciągnięta do klatki piersiowej, nogi ugięte w kolanach przyciągnięte do brzucha.
- https://fundacjaokno.pl/warsztaty-dla-rodzicow/263-2/
---
Pozycja zgięciowa
- https://www.youtube.com/watch?v=2AHx14ossnM
- https://www.youtube.com/watch?v=s1Ccywfs_VI
For this exercise, you will want to help your child lie on their back. Count to three and have them hold their head up, bring their legs to their chest, and have their hands touch their knees or wrap their arms around their knees. Your child can rock back and forth if they like. The main focus of this exercise is the neck and shoulders. Many children who struggle with this exercise cannot lift their head. You may have to help them in the beginning, but we want them to eventually hold their neck and head up on their own. - https://ilslearningcorner.com/2015-12-why-doctor-attributes-...
--
Supine Flexion videos
- https://www.youtube.com/watch?v=UYhJcqCkc3g
- https://www.youtube.com/watch?v=gTZJYrm0n5M
---
Pozycja zgięciowa
Dziecko leży na plecach. Głowa przyciągnięta do klatki piersiowej, nogi ugięte w kolanach przyciągnięte do brzucha.
- https://fundacjaokno.pl/warsztaty-dla-rodzicow/263-2/
---
Pozycja zgięciowa
- https://www.youtube.com/watch?v=2AHx14ossnM
- https://www.youtube.com/watch?v=s1Ccywfs_VI
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
przyciąganie nóg do klatki piersiowej w leżeniu
tak sądzę.
4 hrs
wygięcie/zgięcie pleców w pozycji leżącej
wygięcie/zgięcie pleców w pozycji leżącej
imo, tu chodzi raczej o obserwacje wady, niż sposób traktowania schorzenia
nie życzę problemów osobie z kontekstu, ale być może są to objawy skoliozy lub lordozy, oby nie, oby tylko wada postawy z powodu lekceważenia higieny układu kostnego
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-29 12:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
<B>WYGIĘCIE PLECÓW W POZYCJI<I> NA WZNAK</I></B>
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-29 12:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
WYGIĘCIE PLECÓW W POZYCJI NA WZNAK
imo, tu chodzi raczej o obserwacje wady, niż sposób traktowania schorzenia
nie życzę problemów osobie z kontekstu, ale być może są to objawy skoliozy lub lordozy, oby nie, oby tylko wada postawy z powodu lekceważenia higieny układu kostnego
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-29 12:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
<B>WYGIĘCIE PLECÓW W POZYCJI<I> NA WZNAK</I></B>
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-29 12:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
WYGIĘCIE PLECÓW W POZYCJI NA WZNAK
Peer comment(s):
| neutral |
Ewa Dabrowska
: "wygięcię" to raczej w drugą stronę (extension in prone position); "flexion" to raczej zginanie (jesli "supine" to leżąc na plecach")
1 day 1 hr
|
|
Mylisz się! Przeciez napisalem ZGIECIE do wyboru, a NA WZNAK znaczy wlasnie LEŻĄC NA PLECACH (linki w dyskusji, abyś poznała poprawne znaczenie)!Twoja ocena jest nieuzasadniona; szczerze mówiąc-niezrozumiale i niesprawiedliwie krytykujesz moją propozycję.
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
controlled supine flexion
Figure 6a, 6b, 6c shows an 8-year-old child attempting to assume supine flexion after instructions and demonstration.
[cut]
Figure 6d - Ten-year-old child maintaining controlled supine flexion after initiating from a supine lying position.
- https://www.clinicians-view.com/BookPreviews/LD5Preview.pdf - pages 7 - 8
[cut]
Figure 6d - Ten-year-old child maintaining controlled supine flexion after initiating from a supine lying position.
- https://www.clinicians-view.com/BookPreviews/LD5Preview.pdf - pages 7 - 8
Discussion
i od biedy, co najmniej, do akademickiej dyskusji
https://sjp.pwn.pl/slowniki/wygięcie.html