Toni Castano Apr 29, 2021:

@Cristina Gracias por tu comentario y explicación. En ningún instante he apreciado una intención ofensiva en tu comentario, sino un simple error de interpretación, que ya está aclarado. La expresión empleada por Robert "en mi contra" es plenamente correcta, insisto de nuevo en ello, ya que "contra" es sustantivo en este caso. Tus reservas al respecto no están justificadas. Saludos a Ecuador.

Cristina Zavala Apr 29, 2021:

Gracias, Toni, por tu comentario. Mi comentario a Robert Forstag no tuvo la intención de desmerecer, sino de aclarar un uso que es muy extendido en el habla, pero que entiendo como incorrecto a la hora de escribir. Es cierto que "contra" se puede usar como sustantivo femenino, y en este link se pueden ver los usos: https://www.rae.es/dpd/contra

Toni Castano Apr 29, 2021:

@Cristina Zabala En relación con tu comentario a la respuesta de Robert, estás en un error. "En mi contra" es una expresión correcta y "contra" es también un sustantivo, como puedes comprobar aquí:
https://dle.rae.es/contra
contra
5. m. Desventaja o aspecto desfavorable. Los pros y los contras de un negocio.

Sandro Tomasi Apr 29, 2021:

@Alicia Could you please give more context? Is this a crime of omission? Otherwise, how can someone be charge for something they didn't do.

Also, are you looking for a colloquial or legal translation? Is the speaker a lawyer or a layperson?