Apr 29, 2021 16:18
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Cuándo o ¿Cuándo?
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hola a todos:
En un cartel informativo...¿es correcto omitir los signos de interrogación al traducir el "When" en inglés?
Vacunas disponibles en el Consulado de México
Cuándo:
Martes, 4 de mayo
Hora:
8 a.m. a 12 mediodía y de 1 a 5 p.m.
Gracias de antemano,
Isabel
En un cartel informativo...¿es correcto omitir los signos de interrogación al traducir el "When" en inglés?
Vacunas disponibles en el Consulado de México
Cuándo:
Martes, 4 de mayo
Hora:
8 a.m. a 12 mediodía y de 1 a 5 p.m.
Gracias de antemano,
Isabel
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | Fecha: |
Merab Dekano
|
Proposed translations
+10
4 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Fecha:
No vayas a calcar del inglés el "when". Mejor decirlo en español: "Fecha:...". "Hora:...". Date cuenta de que transmitimos ideas en nuestro propio idioma, sin perjuicio de la forma que pueda adoptar la frase en la lengua de origen.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-29 19:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona. Creo que me he pasado. No era mi intención darle toque de atención a nadie. Es que a veces me explayo sin ton ni son:-). Un saludo.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-29 19:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona. Creo que me he pasado. No era mi intención darle toque de atención a nadie. Es que a veces me explayo sin ton ni son:-). Un saludo.
Note from asker:
| ¡Tienes toda la razón del mundo! Gracias por el toque de atención :) |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Zavala
5 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
liz askew
17 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Louis Ladebauche
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Perfecto.
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Paula Hernandez
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
7 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
O G V
9 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Claudia Botero
1 day 37 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Claudia Larroquette
: Coincido.
12 days
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
carolinagrojas
20 days
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again!"
Discussion