May 1, 2021 16:11
3 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
France
Traducteur junior consciencieux
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
admitida a trámite
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Buenas tardes,
En un juicio de modificación de medidas de guarda y custodia pone "se admitió a trámite la demanda". ¿Cómo traducir "se admitió a trámite"? ¿Sería algo como "la demande a été reçue/admise pour instruction"?
¡Gracias!
En un juicio de modificación de medidas de guarda y custodia pone "se admitió a trámite la demanda". ¿Cómo traducir "se admitió a trámite"? ¿Sería algo como "la demande a été reçue/admise pour instruction"?
¡Gracias!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | déclarée recevable |
José Antonio Ibáñez
|
| 4 | requête en instance |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
8 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
237
Selected
déclarée recevable
Cumple todas las formalidades para ser tramitada, por lo tanto se admite a trámite. Elle est recevable sans préjuger la décision sur le fond.
Note from asker:
| Super, merci José Antonio, très réactif, comme toujours ;)! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
requête en instance
instance = Ensemble des actes constituant une procédure, de la demande au jugement.
Reference comments
13 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
231
Reference:
La décision d'admission de la requête ne préjuge pas de la recevabilité
Something went wrong...