May 2, 2021 18:30
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
Translator and writter
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Rear Closure Interior Trim Panel
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Could you help me translate this term into Spanish?
It´s a title in a manual
I tried with "Panel de la cubierta interior trasera"
Is it right?
Thank you.
It´s a title in a manual
I tried with "Panel de la cubierta interior trasera"
Is it right?
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | panel (moldeado) interior de cierre trasero |
Daniel Delgado
|
| 4 | moldura interior de cierre posterior |
Yaotl Altan
|
| 4 | panel interior de cierre trasero |
Agustín Francisco Benítez Brancich
|
Proposed translations
32 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
124
moldura interior de cierre posterior
7 hrs
Agustín Francisco Benítez Brancich
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Agustín Francisco Benítez Brancich
Traductor ENES
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
panel interior de cierre trasero
¡Hola!
Yo iría con "panel interior de cierre trasero". Si no me equivoco, se refiere al panel que se encuentra en la puerta de un auto (en este caso, en la puerta de atrás y desde adentro) en donde se encuentra la manija para abrir/cerrar la puerta.
Yo iría con "panel interior de cierre trasero". Si no me equivoco, se refiere al panel que se encuentra en la puerta de un auto (en este caso, en la puerta de atrás y desde adentro) en donde se encuentra la manija para abrir/cerrar la puerta.
+1
6 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
108
panel (moldeado) interior de cierre trasero
"rear closure panel" es un panel de cierre trasero del interior de un auto.
"trim panel" es la jerga para cualquier panel moldeado (típicamente) del interior del auto. El uso más común en las puertas, sobre el armazón metálico de la puerta. Todos los elementos como botones, manijas, etc. van sobrre el trim panel.
Pero se aplica para cualquier panel moldeado, como en este caso, el posterior. También se aplica para paneles auxiliares adicionales pequeños.
Se pueden ver imagenes típicas de estas partes buscandolas en Google, agregando la palabra "car".
Como a veces la moldura plástica tiene recubrimientos de tapicería, la palabra "moldura" sola no parece adecuada, porque da idea de moldura de plástico visible. Propongo panel, o panel moldeado.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-05-03 14:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, no es el panel de una puerta.
"trim panel" es la jerga para cualquier panel moldeado (típicamente) del interior del auto. El uso más común en las puertas, sobre el armazón metálico de la puerta. Todos los elementos como botones, manijas, etc. van sobrre el trim panel.
Pero se aplica para cualquier panel moldeado, como en este caso, el posterior. También se aplica para paneles auxiliares adicionales pequeños.
Se pueden ver imagenes típicas de estas partes buscandolas en Google, agregando la palabra "car".
Como a veces la moldura plástica tiene recubrimientos de tapicería, la palabra "moldura" sola no parece adecuada, porque da idea de moldura de plástico visible. Propongo panel, o panel moldeado.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-05-03 14:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, no es el panel de una puerta.
Something went wrong...