This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 2, 2021 18:31
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
return freight
English to Serbian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
bill of lading
The Merchant shall pay all Charges payable by way of return freight or otherwise in the event that any Goods or the Container cannot be loaded at the Place of Loading or delivered at the Place of Delivery due to applicable law.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 -1 | Povratni teret /tovar |
Ninoslav Matijevic
|
References
| Definition of freight |
Daryo
|
Proposed translations
-1
1 hr
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Povratni teret /tovar
"Povratni teret / tovar". Pojam "tovar" se koristi za ukupnu količinu robe koja može da ispuni prostor jednog transportnog sredstva, recimo kamiona, ili čak, broda, aviona "pick up" automobila. Roba, odnosno teret koji nije mogao biti isporučen n mestu isporuke se vraća na mesto polaska transporta. Tada se govori o "povratnom tovaru", i u skladu sa vašim kontekstom. Ali, kod vas se pominje i roba ili kontejner koji nije mogao biti utovaren, pa dolazi do potrebe primoravanja da se takav teret vrati na polaznu tačku (mesto polaska transporta). Podseća na termin "return ticket" - što znači "povratna karta".
https://www.timocom.rs/lexicon/rečnik-transporta/povratni-to...
https://www.timocom.rs/lexicon/rečnik-transporta/povratni-to...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: 1) "freight" је износ у новцу у овом тексту
2) дефиниције се НЕ подударају: "повратни терет" је нови терет који служи да се возило не враћа празно након испоруке - текст је о враћању неиспоручене робе
4 hrs
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
Definition of freight
freight noun, often attributive ˈfrāt
Definition of freight (Entry 1 of 2)
1
-- a: the compensation paid for the transportation of goods
-- b: COST
help pay the freight
2
-- a: goods to be shipped : CARGO
The freight arrived by steamboat.
-- b: LOAD, BURDEN
The man staggered under a freight of small logs in a basket.
-- c: MEANING sense 3, SIGNIFICANCE
words that carry psychological freight, such as "family," "work," and "sex"
3
-- a: the ordinary transportation of goods by a common carrier and distinguished from express
-- b: a train designed or used for such transportation
an eastbound freight
freight verb
freighted; freighting; freights
Definition of freight (Entry 2 of 2)
transitive verb
1
-- a: to load with goods for transportation
-- b: BURDEN, CHARGE
freighted with memories
2: to transport or ship by freight
https://www.merriam-webster.com/dictionary/freight
Definition of freight (Entry 1 of 2)
1
-- a: the compensation paid for the transportation of goods
-- b: COST
help pay the freight
2
-- a: goods to be shipped : CARGO
The freight arrived by steamboat.
-- b: LOAD, BURDEN
The man staggered under a freight of small logs in a basket.
-- c: MEANING sense 3, SIGNIFICANCE
words that carry psychological freight, such as "family," "work," and "sex"
3
-- a: the ordinary transportation of goods by a common carrier and distinguished from express
-- b: a train designed or used for such transportation
an eastbound freight
freight verb
freighted; freighting; freights
Definition of freight (Entry 2 of 2)
transitive verb
1
-- a: to load with goods for transportation
-- b: BURDEN, CHARGE
freighted with memories
2: to transport or ship by freight
https://www.merriam-webster.com/dictionary/freight
Discussion
"freight" је овде "цена превоза / возарина"
"Сви трошкови везани за повратно путовање (?)"
Ако роба не буде утоварена (Goods or the Container cannot be loaded at the Place of Loading), то је трошак враћања празног брода или наплата за "празно место" на броду ако је само део предвиђеног терета био укрцан.
"сви трошкови везани за враћање празног брода или за празно неискоришћено место на броду"
Ако роба не буде истоварена (Goods or the Container cannot be delivered at the Place of Delivery), то је трошак превоза неиспоручене робе назад на место утовара
"сви трошкови везани за превоз робе назад на место утовара"
Не видим који би израз покрио све ове случајеве. "повратна возарина"?
DEFINITIONS
...
“Charges” includes freight, all expenses, costs, detention, demurrage and any other
money obligations incurred and payable by the Merchant and all collection costs for
freight and other amounts due from the Merchant including attorneys' fees and court
costs.
=
у овом уговору freight = цена превоза / возарина (?)