This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Personal de actuaciones.
venta por partes o departamentos
May 9, 2021 18:59
3 yrs ago
29 viewers *
Spanish term

santidad

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)
De esta forma quien solicitó una simple condena declarativa, la nulidad de la cláusula suelo, pero
no pidió la restitución de las cantidades, no puede verse afectado por la santidad de la cosa juzgada.
Proposed translations (English)
4 +5 sanctity
4 authenticity
2 -1 indissolubility

Proposed translations

+5
26 mins
Selected

sanctity

sanctity: (noun)
...
2.
ultimate importance and inviolability.
"the sanctity of human life"



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-05-09 19:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.oireachtas.ie/en/debates/debate/seanad/1959-03-1...
"This notion of the sanctity of real estate as against personal estate, which includes leasehold property, is preserved in the Bill."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-05-11 06:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

As Allegro notes below, the legal concept is ""sanctity of res judicata" ...
'That the sanctity of res judicata attaches to a final decision of an international tribunal is an essential and settled rule of international law.'
https://www.cambridge.org/core/journals/leiden-journal-of-in...
Example sentence:

Islam has put great emphasis on the sanctity of property

At common law, sanctity of real estate.

Reference:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sanctity

https://scholarworks.umass.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1008&context=peri_workingpapers

Peer comment(s):
agree Adrian MM. : if English is being used as a 'relay' lingo into Rom > Romanian. Otherwise, 'sacrosanctity of res judicata': cf. collateral estoppel in US Am law.
1 hr
agree Katarina Peters
2 hrs
agree AllegroTrans : Can't think of a better word; "unimpeachability" conceivably, but not as good
3 hrs
I'm chuffed :-)
agree Orkoyen (X)
18 hrs
agree Anthony Clare-Flagg : Was considering 'inviolability', but 'sanctity' is better since it conveys the idea of something set apart as special and exalted, which suits the context (res judicata) better.
1 day 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs

authenticity

despite all the agrees

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-05-10 03:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

or: validity
Peer comment(s):
neutral neilmac : It's more about the concept of inviolability...
4 hrs
neutral AllegroTrans : Res judicata is a fact, or at least a concept. This is, as Neil says, about its inviolability, i.e. once established there's no way it can be impeached
8 hrs
Something went wrong...
-1
18 hrs

indissolubility

Incapable of being annulled, undone or broken.
Reference:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/indissolubility

Peer comment(s):
disagree AllegroTrans : Gets zero ghits; "sanctity of res judicata" gets scores, many of them scholarly articles
3 hrs
Ok. Good point. Thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search